Alkitab SABDA: 1 Tesalonika 2:1

1 Tesalonika 2:1

TB ©

Kamu sendiripun memang tahu, saudara-saudara, bahwa kedatangan kami di antaramu¹ tidaklah sia-sia.¹

AYT

Saudara-saudara, kamu sendiri tahu bahwa kunjungan kami kepadamu tidak sia-sia.

TL ©

Karena kamu sendiri mengetahui, hai saudara-saudaraku, yang kami sudah datang mendapat kamu itu tiada menjadi sia-sia,

BIS ©

Saudara-saudara! Kalian sendiri tahu bahwa kunjungan kami kepadamu tidak percuma.

TSI

Kalian sendiri tahu, Saudara-saudari, bahwa kunjungan kami kepada kalian di Tesalonika tidak sia-sia.

MILT

Sebab kamu sendiri tahu, saudara-saudara, jalan masuk kami kepada kamu, bahwa itu tidak menjadi sia-sia.

Shellabear 2011

Kamu sendiri tahu, hai Saudara-saudara, bahwa kedatangan kami di tengah-tengah kamu tidak percuma.

AVB

Saudara-saudaraku, kamu tahu bahawa kunjungan kami kepadamu tidak sia-sia.

TB ITL ©

Kamu
<1492>

<0>

sendiripun
<846>

memang tahu
<0>

<1492>

, saudara-saudara
<80>

, bahwa
<3754>

kedatangan
<1529>

kami
<2257>

di antaramu
<4314>

<5209>

tidaklah
<3756>

sia-sia
<2756>

. [
<1063>

<1096>

]

TL ITL ©

Karena
<1063>

kamu sendiri mengetahui
<1492>

, hai saudara-saudaraku
<80>

, yang kami
<2257>

sudah datang
<4314>

mendapat
<1529>

kamu
<5209>

itu tiada
<3756>

menjadi
<1096>

sia-sia
<2756>

AYT ITL

Saudara-saudara
<80>

, kamu sendiri
<846>

tahu
<1492>

bahwa
<3588>

kunjungan
<1529>

kami
<2257>

kepadamu
<5209>

tidak
<3756>

sia-sia
<2756>

. [
<1063>

<4314>

<3754>

<1096>

]

AVB ITL

Saudara-saudaraku
<80>

, kamu tahu
<1492>

bahawa kunjungan
<1529>

kami
<2257>

kepadamu
<4314>

tidak
<3756>

sia-sia
<2756>

. [
<846>

<1063>

<5209>

<3754>

<1096>

]

GREEK

αυτοι
<846>
P-NPM

γαρ
<1063>
CONJ

οιδατε
<1492> <5758>
V-RAI-2P

αδελφοι
<80>
N-VPM

την
<3588>
T-ASF

εισοδον
<1529>
N-ASF

ημων
<2257>
P-1GP

την
<3588>
T-ASF

προς
<4314>
PREP

υμας
<5209>
P-2AP

οτι
<3754>
CONJ

ου
<3756>
PRT-N

κενη
<2756>
A-NSF

γεγονεν
<1096> <5754>
V-2RAI-3S

TB ©

Kamu sendiripun memang tahu, saudara-saudara, bahwa kedatangan kami di antaramu¹ tidaklah sia-sia.¹

Kamu sendiripun memang tahu, saudara-saudara, bahwa kedatangan kami¹ di antaramu tidaklah sia-sia².

Catatan Full Life

1Tes 2:1

Nas : 1Tes 2:1

Dalam pasal 1Tes 2:1-20 Paulus mempertahankan kelakuannya sementara dia ada di Tesalonika. Paulus telah difitnah oleh musuh-musuhnya serta dituduh tidak bersikap tulus dalam memberitakan Injil.

TB ITL ©	Kamu <1492> <0> sendiripun <846> memang tahu <0> <1492> , saudara-saudara <80> , bahwa <3754> kedatangan <1529> kami <2257> di antaramu <4314> <5209> tidaklah <3756> sia-sia <2756> . [ <1063> <1096> ]
TL ITL ©	Karena <1063> kamu sendiri mengetahui <1492> , hai saudara-saudaraku <80> , yang kami <2257> sudah datang <4314> mendapat <1529> kamu <5209> itu tiada <3756> menjadi <1096> sia-sia <2756> ,
AYT ITL	Saudara-saudara <80> , kamu sendiri <846> tahu <1492> bahwa <3588> kunjungan <1529> kami <2257> kepadamu <5209> tidak <3756> sia-sia <2756> . [ <1063> <4314> <3754> <1096> ]
AVB ITL	Saudara-saudaraku <80> , kamu tahu <1492> bahawa kunjungan <1529> kami <2257> kepadamu <4314> tidak <3756> sia-sia <2756> . [ <846> <1063> <5209> <3754> <1096> ]
GREEK	αυτοι <846> P-NPM γαρ <1063> CONJ οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P αδελφοι <80> N-VPM την <3588> T-ASF εισοδον <1529> N-ASF ημων <2257> P-1GP την <3588> T-ASF προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP οτι <3754> CONJ ου <3756> PRT-N κενη <2756> A-NSF γεγονεν <1096> <5754> V-2RAI-3S

Alkitab SABDAalkitab.sabda.org

1 Tesalonika 2:1

Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org