TB © |
Bahkan orang-orang Yahudi itu telah membunuh Tuhan Yesus |
AYT | yang telah membunuh Tuhan Yesus dan juga para nabi, serta mengusir kami. Mereka tidak menyenangkan Allah dan memusuhi semua orang. |
TL © |
yang sudah membunuh Tuhan Yesus dan juga beberapa nabi, dan sudah menghambat kami ke luar. Maka mereka itu tiada menyukakan Allah dan melawan segala manusia, |
BIS © |
Orang-orang itu yang membunuh Tuhan Yesus dan nabi-nabi, serta menganiaya kami. Mereka memusuhi semua orang, dan Allah sama sekali tidak senang kepada mereka. |
TSI | Orang-orang Yahudi itu sudah membunuh para nabi mereka dan Tuhan Yesus, lalu menganiaya saudara-saudari seiman kita hingga sebagian terpaksa melarikan diri dari Yudea. Mereka menyakiti hati Allah dan memusuhi semua orang, |
MILT | yaitu mereka yang membunuh, baik Tuhan YESUS maupun nabi-nabi mereka sendiri, dan yang menganiaya kami, dan yang tidak menyenangkan hati Allah Elohim 2316, dan yang bertentangan dengan semua orang; |
Shellabear 2011 | yang telah menyebabkan kematian Isa, Junjungan kita Yang Ilahi, dan nabi-nabi Kami pun diusirnya keluar. Mereka mendukakan Allah, memusuhi semua orang, |
AVB | Orang Yahudi telah membunuh Tuhan Yesus dan nabi-nabi mereka sendiri serta mengusir kami keluar. Mereka menyakitkan hati Allah, memusuhi semua manusia, |
TB ITL © |
Bahkan <2532> orang-orang Yahudi itu telah membunuh <615> Tuhan <2962> Yesus <2424> dan <2532> para nabi <4396> dan <2532> telah menganiaya <1559> kami <2248> . Apa yang berkenan <700> kepada Allah <2316> tidak <3361> mereka pedulikan dan semua <3956> manusia <444> mereka musuhi <1727> , [ <2532> <2532> |
TL ITL © |
yang sudah membunuh <615> Tuhan <2962> Yesus <2424> dan <2532> juga beberapa nabi <4396> , dan <2532> sudah menghambat <1559> kami <2248> ke luar. Maka <2532> mereka itu tiada <3361> menyukakan <700> Allah <2316> dan <2532> melawan <1727> segala <3956> manusia ,<444> |
AYT ITL | yang <3588> telah membunuh <615> Tuhan <2962> Yesus <2424> dan <2532> juga para nabi <4396> , serta <2532> mengusir <1559> kami <2248> . Mereka tidak <3361> menyenangkan <700> Allah <2316> dan <2532> memusuhi <1727> semua <3956> orang <444> . [ <2532> <2532> |
AVB ITL | Orang Yahudi telah membunuh <615> Tuhan <2962> Yesus <2424> dan <2532> nabi-nabi <4396> mereka sendiri serta <2532> mengusir kami <2248> <1559> keluar. Mereka menyakitkan <3361> hati <700> Allah <2316> , memusuhi <1727> semua <3956> manusia <444> , [ <2532> <2532> <2532> |
TB+TSK (1974) © |
2 Bahkan orang-orang Yahudi itu telah membunuh 1 Tuhan Yesus dan para nabi dan telah menganiaya kami. Apa yang berkenan 3 kepada Allah tidak mereka pedulikan dan semua manusia mereka musuhi 4 , |