TB © |
Kamu sendiripun memang tahu, saudara-saudara, bahwa kedatangan kami di antaramu 1 |
AYT | Saudara-saudara, kamu sendiri tahu bahwa kunjungan kami kepadamu tidak sia-sia. |
TL © |
Karena kamu sendiri mengetahui, hai saudara-saudaraku, yang kami sudah datang mendapat kamu itu tiada menjadi sia-sia, |
BIS © |
Saudara-saudara! Kalian sendiri tahu bahwa kunjungan kami kepadamu tidak percuma. |
TSI | Kalian sendiri tahu, Saudara-saudari, bahwa kunjungan kami kepada kalian di Tesalonika tidak sia-sia. |
MILT | Sebab kamu sendiri tahu, saudara-saudara, jalan masuk kami kepada kamu, bahwa itu tidak menjadi sia-sia. |
Shellabear 2011 | Kamu sendiri tahu, hai Saudara-saudara, bahwa kedatangan kami di tengah-tengah kamu tidak percuma. |
AVB | Saudara-saudaraku, kamu tahu bahawa kunjungan kami kepadamu tidak sia-sia. |
TB ITL © |
Kamu <1492> <0> sendiripun <846> memang tahu <0> <1492> , saudara-saudara <80> , bahwa <3754> kedatangan <1529> kami <2257> di antaramu <4314> <5209> tidaklah <3756> sia-sia <2756> . [ <1063> <1096> |
TL ITL © |
Karena <1063> kamu sendiri mengetahui <1492> , hai saudara-saudaraku <80> , yang kami <2257> sudah datang <4314> mendapat <1529> kamu <5209> itu tiada <3756> menjadi <1096> sia-sia ,<2756> |
AYT ITL | Saudara-saudara <80> , kamu sendiri <846> tahu <1492> bahwa <3588> kunjungan <1529> kami <2257> kepadamu <5209> tidak <3756> sia-sia <2756> . [ <1063> <4314> <3754> <1096> |
AVB ITL | Saudara-saudaraku <80> , kamu tahu <1492> bahawa kunjungan <1529> kami <2257> kepadamu <4314> tidak <3756> sia-sia <2756> . [ <846> <1063> <5209> <3754> <1096> |
TB © |
Kamu sendiripun memang tahu, saudara-saudara, bahwa kedatangan kami di antaramu 1 |
TB+TSK (1974) © |
Kamu sendiripun memang tahu, saudara-saudara, bahwa kedatangan kami 1 di antaramu tidaklah sia-sia 2 . |
Catatan Full Life |
1Tes 2:1 Nas : 1Tes 2:1 Dalam pasal 1Tes 2:1-20 Paulus mempertahankan kelakuannya sementara dia ada di Tesalonika. Paulus telah difitnah oleh musuh-musuhnya serta dituduh tidak bersikap tulus dalam memberitakan Injil. |