| TB © |
Dan kami tahu, hai saudara-saudara yang dikasihi Allah, |
| AYT | Saudara-saudara yang dikasihi Allah, ketahuilah bahwa Ia telah memilih kamu. |
| TL © |
sebab kami mengetahui akan hal kamu sudah dipilih, hai saudara-saudaraku yang dikasihi Allah, |
| BIS © |
Kami tahu, Saudara-saudara, bahwa Allah mengasihi kalian dan sudah memilih kalian menjadi milik-Nya yang khusus. |
| TSI | Saudara-saudari yang dikasihi Allah, kami tahu bahwa Dia sudah memilih kalian masing-masing untuk menjadi milik-Nya sendiri. |
| MILT | setelah mengetahui keterpilihanmu, hai saudara-saudara yang dikasihi oleh Allah Elohim 2316. |
| Shellabear 2011 | Kami tahu bahwa kamu telah dipanggil, hai Saudara-saudara yang dikasihi Allah, |
| AVB | Saudara-saudara yang dikasihi, kami tahu bahawa Allah telah memilihmu, |
| TB ITL © |
Dan kami tahu <1492> , hai saudara-saudara <80> yang dikasihi <25> Allah <2316> , bahwa Ia telah memilih <1589> kamu <5216> . [ ]<5259> |
| TL ITL © |
sebab kami mengetahui <1492> akan hal kamu <5216> sudah dipilih <1589> , hai saudara-saudaraku <80> yang dikasihi <25> Allah ,<2316> |
| AYT ITL | Saudara-saudara <80> yang dikasihi <25> Allah <2316> , ketahuilah <1492> bahwa Ia telah memilih <1589> kamu <5216> . [ ]<5259> |
| AVB ITL | Saudara-saudara <80> yang <3588> dikasihi <25> , kami tahu <1492> bahawa Allah <2316> telah memilihmu <1589> , [ <5259> <5216> |
| GREEK | ειδοτες <1492> <5761> V-RAP-NPM αδελφοι <80> N-VPM ηγαπημενοι <25> <5772> V-RPP-NPM υπο <5259> PREP [του] <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM την <3588> T-ASF εκλογην <1589> N-ASF υμων <5216> P-2GP |
| TB © |
Dan kami tahu, hai saudara-saudara yang dikasihi Allah, |
| TB+TSK (1974) © |
Dan kami tahu 1 , hai saudara-saudara yang dikasihi Allah 2 , bahwa Ia telah memilih kamu 2 . |
| Catatan Full Life |
1Tes 1:4 Nas : 1Tes 1:4 Gambaran Paulus mengenai mereka yang termasuk orang pilihan terdapat dalam ayat 1Tes 1:6-10. Mereka adalah orang yang meniru Kristus, menanggung penderitaan dengan sukacita yang diberikan oleh Roh Kudus, serta meneladani iman dan kesetiaan. Mereka telah berbalik dari dosa dan kini hidup bagi Allah dan menantikan kedatangan Anak Allah dari sorga. Ajaran yang dipegang beberapa orang bahwa mereka yang mengakui Kristus sebagai Juruselamat akan diselamatkan tanpa perduli cara hidup mereka, (mis. bertobat atau tidak, menerima Kristus sebagai Tuhan, tabah dalam iman atau memiliki buah Roh) tidak diajarkan di dalam Alkitab dan secara mencolok mencemarkan ajaran keselamatan yang diberitakan oleh Kristus dan para rasul (lihat art. PEMILIHAN DAN PREDESTINASI; dan lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA). |