Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kolose 4:2

TB ©

Bertekunlah dalam doa dan dalam pada itu berjaga-jagalah sambil mengucap syukur.

AYT

Bertekunlah dalam doa, dengan berjaga-jaga dan mengucap syukur.

TL ©

Hendaklah kamu bertekun di dalam doa, dan jagalah di dalam hal itu dengan mengucap syukur,

BIS ©

Hendaklah kalian berdoa dengan tekun dan siap siaga, sambil mengucap syukur kepada Allah.

TSI

Saudara-saudari semua, teruslah berjuang dengan doa. Berjaga-jagalah selalu untuk memperhatikan hal-hal yang perlu didoakan, dan bersyukurlah kepada Allah senantiasa.

MILT

Bertekunlah di dalam doa sambil berjaga-jaga di dalamnya dengan ucapan syukur,

Shellabear 2011

Hendaklah kamu tetap tekun berdoa, sambil berjaga-jaga dan mengucap syukur dalam doamu itu.

AVB

Bertekunlah dalam doa dan berjaga-jaga serta mengucap syukur.


TB ITL ©

Bertekunlah
<4342>
dalam doa
<4335>
dan dalam
<1722>
pada itu
<846>
berjaga-jagalah
<1127>
sambil mengucap syukur
<2169>
. [
<1722>
]
TL ITL ©

Hendaklah
<4335>
kamu bertekun
<4342>
di dalam doa
<4335>
, dan jagalah
<1127>
di dalam
<1722>

<1722>
hal itu dengan
<1722>
mengucap syukur
<2169>
,
AYT ITL
Bertekunlah
<4342>
dalam
<3588>
doa
<4335>
, dengan
<1722>
berjaga-jaga
<1127>
dan
<846>
mengucap
<1722>
syukur
<2169>
.
AVB ITL
Bertekunlah
<4342>
dalam doa
<4335>
dan berjaga-jaga
<1127>
serta mengucap syukur
<2169>
. [
<1722>

<846>

<1722>
]
GREEK
th
<3588>
T-DSF
proseuch
<4335>
N-DSF
proskartereite
<4342> (5720)
V-PAM-2P
grhgorountev
<1127> (5723)
V-PAP-NPM
en
<1722>
PREP
auth
<846>
P-DSF
en
<1722>
PREP
eucaristia
<2169>
N-DSF

TB ©

Bertekunlah dalam doa dan dalam pada itu berjaga-jagalah sambil mengucap syukur.

TB+TSK (1974) ©

Bertekunlah dalam doa dan dalam pada itu berjaga-jagalah sambil mengucap syukur.

Catatan Full Life

Kol 4:2 

Nas : Kol 4:2

"Bertekunlah" (Yun. _proskartereo_) berarti "meneruskan dengan tabah", tersirat ketekunan dan semangat yang kuat, tetap berpaut pada doa. "Berjaga-jagalah" (Yun. _gregoreo_) berarti "tersadar atau waspada secara rohani."

  1. 1) Agar dapat sangat bertekun dalam doa, kita harus waspada terhadap banyak hal yang hendak membuat kita menyimpang dari maksud ini. Iblis dan kelemahan sifat manusiawi kita akan mencoba menyebabkan kita mengabaikan doa itu sendiri atau mengalihkan perhatian kita sementara berdoa. Kita harus mendisiplin diri kita untuk mencapai doa yang dibutuhkan untuk memperoleh kemenangan kristiani.
  2. 2) Ini merupakan kebiasaan yang penting sekali bagi orang-orang di gereja PB yang telah dibaptis dalam Roh. "Mereka bertekun ... berdoa" (Kis 2:42). Ketekunan dalam doa harus diperkuat oleh ucapan syukur kepada Kristus atas apa yang telah dilakukan-Nya bagi kita.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=51&chapter=4&verse=2
Copyright © 2005-2023 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)