| TB © |
Apapun juga yang kamu perbuat, perbuatlah dengan segenap hatimu seperti untuk Tuhan 1 dan bukan untuk manusia. 1 |
| AYT | Apa saja yang kamu lakukan, lakukanlah dengan segenap hati seperti untuk Tuhan dan bukan untuk manusia, |
| TL © |
Barang apa yang kamu perbuat, perbuatlah bersungguh-sungguh, sebagaimana kepada Tuhan dan jangan seperti kepada manusia, |
| BIS © |
Pekerjaan apa saja yang diberikan kepadamu, hendaklah kalian mengerjakannya dengan sepenuh hati, seolah-olah Tuhanlah yang kalian layani, dan bukan hanya manusia. |
| TSI | Apa saja yang kamu kerjakan untuk majikanmu, lakukanlah dengan sepenuh hati karena kamu sebenarnya sedang melayani Tuhan, bukan manusia! |
| MILT | Dan segala sesuatu apa pun yang kamu lakukan, kerjakanlah dengan segenap jiwa seperti kepada Tuhan dan bukan kepada manusia, |
| Shellabear 2011 | Apa saja yang kamu kerjakan, kerjakanlah dengan sepenuh hati, seperti untuk Tuhan dan bukan untuk manusia. |
| AVB | Lakukan segala kerja dengan sebulat hatimu untuk Tuhan, bukan untuk manusia, |
| TB ITL © |
Apapun <1437> juga yang <3739> kamu perbuat <4160> , perbuatlah <2038> dengan segenap <1537> hatimu <5590> seperti <5613> untuk Tuhan <2962> dan <2532> bukan <3756> untuk manusia .<444> |
| TL ITL © |
Barang <3739> apa <1437> yang kamu perbuat, perbuatlah <4160> bersungguh-sungguh <2038> , sebagaimana <5613> kepada Tuhan <2962> dan <2532> jangan <3756> seperti kepada manusia ,<444> |
| AYT ITL | Apa saja <1437> yang <3739> kamu lakukan <4160> , lakukanlah <2038> dengan segenap hati <5590> seperti <5613> untuk Tuhan <2962> dan <2532> bukan <3756> untuk manusia <444> , [ ]<1537> |
| AVB ITL | Lakukan <4160> segala kerja <2038> dengan <1537> sebulat hatimu <5590> untuk Tuhan <2962> , bukan <3756> untuk manusia <444> , [ <3739> <1437> <5613> <2532> |
| GREEK | ο <3739> R-ASN εαν <1437> COND ποιητε <4160> <5725> V-PAS-2P εκ <1537> PREP ψυχης <5590> N-GSF εργαζεσθε <2038> <5737> V-PNM-2P ως <5613> ADV τω <3588> T-DSM κυριω <2962> N-DSM και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N ανθρωποις <444> N-DPM |
| TB © |
Apapun juga yang kamu perbuat, perbuatlah dengan segenap hatimu seperti untuk Tuhan 1 dan bukan untuk manusia. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
1 Apapun juga yang kamu perbuat, perbuatlah dengan segenap hatimu seperti 2 untuk Tuhan dan bukan untuk manusia. |
| Catatan Full Life |
Kol 3:23 Nas : Kol 3:23 Paulus menasihatkan orang Kristen untuk menganggap semua pekerjaan sebagai suatu pelayanan kepada Tuhan. Kita harus bekerja seakan-akan Kristus adalah majikan kita, dengan mengetahui bahwa semua pekerjaan yang diperbuat "untuk Tuhan" kelak akan mendapat upahnya (ayat Kol 3:24; bd. Ef 6:6-8). |