| TB © |
Hai hamba-hamba, taatilah tuanmu yang di dunia ini 1 dalam segala hal, jangan hanya di hadapan mereka saja untuk menyenangkan mereka, melainkan dengan tulus hati karena takut akan Tuhan. 1 |
| AYT | Budak-budak, taatilah tuan-tuanmu yang ada di dunia ini dalam segala hal. Lakukanlah itu bukan hanya saat mereka melihatmu dan untuk menyenangkan mereka melainkan dengan tulus hati karena takut akan Tuhan. |
| TL © |
Hai segala hamba orang, di dalam segala sesuatu hendaklah kamu menurut perintah orang yang menjadi tuanmu di dalam perkara dunia, bukannya dengan berpura-pura seperti hendak menyukakan orang, melainkan dengan tulus hati serta dengan takut akan Tuhan. |
| BIS © |
Saudara-saudara yang menjadi hamba! Dalam segala hal, hendaklah kalian taat kepada tuanmu yang di dunia ini. Janganlah taat kepada mereka hanya pada waktu mereka sedang mengawasi kalian, karena kalian ingin dipuji. Taatilah mereka dengan hati yang ikhlas, karena kalian menghormati Tuhan. |
| TSI | Bagi kalian yang menjadi budak, taatilah majikanmu dalam segala hal. Jangan menaati dia di hadapannya saja, seperti orang-orang yang hanya mau menyenangkan manusia. Tetapi taatilah dia dengan sepenuh hati karena takut dan hormat kepada Allah. |
| MILT | Para hamba, taatlah dalam segala hal kepada tuanmu para majikan 2962 secara lahiriah, bukan dengan memuaskan mata sebagai cara menyenangkan orang, tetapi dalam ketulusan hati, dengan takut kepada Tuhan YAHWEH 2962. |
| Shellabear 2011 | Hai hamba-hamba, turutilah perintah tuanmu di dunia ini dalam segala sesuatu, jangan hanya di hadapan mereka untuk menyenangkan hati mereka, melainkan dengan ikhlas dan takut kepada Tuhan. |
| AVB | Hamba sahaya, dalam segala hal turutlah perintah orang yang menjadi tuanmu dalam perkara dunia; bukan secara bermuka-muka, untuk menyukakan hati manusia, tetapi dengan tulus ikhlas dan takut akan Allah. |
| TB ITL © |
Hai hamba-hamba <1401> , taatilah <5219> tuanmu <2962> yang di dunia <4561> ini dalam segala hal <3956> , jangan <3361> hanya di <1722> hadapan mereka <3787> saja untuk menyenangkan mereka <441> , melainkan <235> dengan <1722> tulus <572> hati <2588> karena takut <5399> akan Tuhan <2962> . [ <2596> <2596> <5613> |
| TL ITL © |
Hai segala hamba <1401> orang, di dalam segala sesuatu <3956> hendaklah kamu menurut <2596> perintah <5219> orang yang menjadi tuanmu <4561> <2962> di dalam perkara dunia, bukannya <3361> dengan berpura-pura <3787> seperti <5613> hendak menyukakan <441> orang, melainkan <235> dengan <1722> tulus <572> hati <2588> serta dengan takut <5399> akan Tuhan .<2962> |
| AYT ITL | Budak-budak <1401> , taatilah <5219> tuan-tuanmu <2962> yang <3588> ada di <2596> dunia <4561> ini dalam <2596> segala hal <3956> . Lakukanlah itu bukan <3361> hanya saat <1722> mereka melihatmu <3787> dan untuk menyenangkan <441> mereka melainkan <235> dengan <1722> tulus <572> hati <2588> karena takut <5399> akan Tuhan <2962> . [ ]<5613> |
| AVB ITL | Hamba <1401> sahaya, dalam <2596> segala <3956> hal turutlah perintah <5219> orang yang <3588> menjadi tuanmu <2962> dalam perkara dunia; bukan <3361> secara <1722> bermuka-muka <3787> , untuk menyukakan hati manusia <441> , tetapi <235> dengan <1722> tulus ikhlas <572> dan takut <5399> akan Allah <2962> . [ <2596> <4561> <5613> <2588> |
| GREEK | οι <3588> T-NPM δουλοι <1401> N-NPM υπακουετε <5219> <5720> V-PAM-2P κατα <2596> PREP παντα <3956> A-APN τοις <3588> T-DPM κατα <2596> PREP σαρκα <4561> N-ASF κυριοις <2962> N-DPM μη <3361> PRT-N εν <1722> PREP {VAR1: οφθαλμοδουλιαις <3787> N-DPF } {VAR2: οφθαλμοδουλια <3787> N-DSF } ως <5613> ADV ανθρωπαρεσκοι <441> A-NPM αλλ <235> CONJ εν <1722> PREP απλοτητι <572> N-DSF καρδιας <2588> N-GSF φοβουμενοι <5399> <5740> V-PNP-NPM τον <3588> T-ASM κυριον <2962> N-ASM |
| TB © |
Hai hamba-hamba, taatilah tuanmu yang di dunia ini 1 dalam segala hal, jangan hanya di hadapan mereka saja untuk menyenangkan mereka, melainkan dengan tulus hati karena takut akan Tuhan. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Hai hamba-hamba, taatilah 1 tuanmu yang di 3 dunia ini dalam segala hal, jangan hanya di hadapan mereka saja untuk menyenangkan mereka 2 , melainkan dengan tulus 3 hati karena takut 4 akan Tuhan. |
| Catatan Full Life |
Kol 3:22 Nas : Kol 3:22 Paulus menasihatkan para hamba bagaimana hidup secara Kristen dalam situasi mereka yang menyedihkan itu. Ia tidak pernah menyatakan bahwa hubungan hamba-tuan itu ditakdirkan oleh Tuhan atau harus dilestarikan. Sebaliknya, ia menaburkan benih bagi pembasmiannya di Filem 1:10,12,14-17,21, dan pada waktu ini berusaha mengaturnya untuk kepentingan baik tuan maupun hamba (Ef 6:5-9; 1Tim 6:1-2; Tit 2:9-10; bd. 1Pet 2:18-19). |