| TB © |
Hai isteri-isteri, tunduklah kepada suamimu 1 , |
| AYT | Istri-istri, tunduklah kepada suamimu sebagaimana seharusnya dalam Tuhan. |
| TL © |
Hai segala isteri orang, hendaklah kamu tunduk kepada suamimu, sebagaimana yang perpatutan di dalam Tuhan. |
| BIS © |
Saudara-saudara yang menjadi istri! Taatlah kepada suamimu, sebab begitulah seharusnya kelakuanmu sebagai orang Kristen. |
| TSI | Para istri, hendaklah kalian menaati suamimu masing-masing, karena itulah cara hidup yang sesuai bagi kita yang bersatu dengan Penguasa kita Yesus. |
| MILT | Para istri, tunduklah kepada suamimu sendiri, sebagaimana seharusnya di dalam Tuhan. |
| Shellabear 2011 | Hai istri-istri, tunduklah kepada suamimu, karena demikianlah seharusnya dilakukan oleh orang-orang yang ada di dalam Tuhan. |
| AVB | Isteri, tunduklah kepada suamimu, sebagaimana yang patut dalam Tuhan. |
| TB ITL © |
Hai isteri-isteri <1135> , tunduklah <5293> kepada suamimu <435> , sebagaimana <5613> seharusnya di <433> dalam <1722> Tuhan .<2962> |
| TL ITL © |
Hai segala isteri <1135> orang, hendaklah kamu tunduk <5293> kepada suamimu <435> , sebagaimana <5613> yang perpatutan <433> di dalam <1722> Tuhan .<2962> |
| AYT ITL | Istri-istri <1135> , tunduklah <5293> kepada <3588> suamimu <435> sebagaimana <5613> seharusnya <433> dalam <1722> Tuhan .<2962> |
| AVB ITL | Isteri <1135> , tunduklah <5293> kepada suamimu <435> , sebagaimana <5613> yang patut <433> dalam <1722> Tuhan .<2962> |
| GREEK | αι <3588> T-NPF γυναικες <1135> N-NPF υποτασσεσθε <5293> <5732> V-PMM-2P τοις <3588> T-DPM ανδρασιν <435> N-DPM ως <5613> ADV ανηκεν <433> <5707> V-IAI-3S εν <1722> PREP κυριω <2962> N-DSM |
| TB © |
Hai isteri-isteri, tunduklah kepada suamimu 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Hai isteri-isteri, tunduklah 1 kepada suamimu, sebagaimana 2 seharusnya di dalam Tuhan. |
| Catatan Full Life |
Kol 3:18-19 Nas : Kol 3:18-19 Lihat cat. --> Ef 5:21; lihat cat. --> Ef 5:22; lihat cat. --> Ef 5:23; lihat cat. --> 1Tim 2:13 lihat cat. --> 1Tim 2:15 [atau ref. Ef 5:21-23; 1Tim 2:13-15] mengenai tanggung jawab istri dan suami dalam hubungan keluarga. |