TB © |
Jangan lagi kamu saling mendustai, |
AYT | Jangan saling membohongi karena kamu telah menanggalkan manusia lamamu bersama dengan perbuatan-perbuatannya. |
TL © |
Jangan seorang bercakap bohong kepada yang lain, sedang kamu sudah menanggalkan perangai yang lama itu dengan segala kelakuannya, |
BIS © |
Jangan berbohong satu sama lain, sebab hidup yang lama dengan segala sifatnya sudah kalian lepaskan. |
TSI | Sebagai saudara-saudari seiman, kita juga tidak boleh saling menipu. Karena kita sudah membuang sifat hidup lama itu seperti membuang pakaian rusak. |
MILT | Kamu, janganlah saling mendustai seorang terhadap yang lain, setelah menanggalkan manusia lama bersama perbuatan-perbuatannya, |
Shellabear 2011 | Janganlah berbohong seorang terhadap yang lain, karena kamu telah menanggalkan dirimu yang lama dengan segala kelakuannya. |
AVB | Jangan bercakap bohong satu sama lain, kerana kamu sudah melucutkan dirimu yang lama itu dengan segala kelakuannya |
TB ITL © |
Jangan <3361> lagi kamu <5574> <0> saling <240> mendustai <0> <5574> , karena kamu telah menanggalkan <554> manusia <444> lama <3820> serta <4862> kelakuannya <4234> <846> , [ ]<1519> |
TL ITL © |
Jangan <3361> seorang <240> bercakap bohong <5574> kepada <1519> yang lain <240> , sedang kamu sudah menanggalkan <554> perangai <444> yang lama <3820> itu dengan <4862> segala kelakuannya ,<4234> |
AYT ITL | Jangan <3361> saling <240> membohongi <5574> karena kamu telah menanggalkan <554> manusia <444> lamamu <3820> bersama <4862> dengan perbuatan-perbuatannya <4234> . [ <1519> <846> |
AVB ITL | Jangan <3361> bercakap bohong <5574> satu sama lain <240> , kerana kamu sudah melucutkan <554> dirimu yang <3588> lama <3820> itu dengan <4862> segala kelakuannya <4234> [ <1519> <444> <846> |
GREEK | μη <3361> PRT-N ψευδεσθε <5574> <5732> V-PMM-2P εις <1519> PREP αλληλους <240> C-APM απεκδυσαμενοι <554> <5666> V-ADP-NPM τον <3588> T-ASM παλαιον <3820> A-ASM ανθρωπον <444> N-ASM συν <4862> PREP ταις <3588> T-DPF πραξεσιν <4234> N-DPF αυτου <846> P-GSM |
TB+TSK (1974) © |
Jangan lagi kamu 1 saling mendustai 1 , karena kamu telah menanggalkan 2 manusia lama serta kelakuannya, |