TB © |
Tetapi sekarang, buanglah |
AYT | Namun, sekarang, buanglah semua itu: kemarahan, kemurkaan, kebencian, fitnah, dan perkataan kotor dari bibirmu. |
TL © |
Tetapi sekarang hendaklah kamu pun meninggalkan segala perkara ini: kemarahan, geram, kejahatan, umpat, perkataan keji yang keluar daripada mulutmu. |
BIS © |
Tetapi sekarang hendaklah kalian membuang hal-hal yang jahat dari dirimu: jangan lagi marah, atau mengamuk atau mempunyai perasaan benci terhadap orang lain. Jangan sekali-kali keluar dari mulutmu perkataan-perkataan caci maki atau perkataan yang kotor. |
TSI | Tetapi sekarang, marilah kita masing-masing membuang semua sifat hidup lama yang ada dalam diri kita sepertimarah, membenci dan menjelekkan orang lain, serta ucapan yang kotor. |
MILT | Namun kamu juga sekarang, buanglah semua ini: kemarahan, kegeraman, kedengkian, fitnah, kata-kata kotor dari mulutmu. |
Shellabear 2011 | Tetapi sekarang buanglah semua itu, seperti amarah, geram, dendam, dan fitnah. Jangan lagi keluar perkataan kotor dari mulutmu. |
AVB | Tetapi sekarang kamu haruslah menyingkirkan segalanya seperti: marah, geram, niat jahat, menghina Allah, mengeluarkan kata-kata kotor dari mulutmu. |
TB ITL © |
Tetapi <1161> sekarang <3570> , buanglah <659> semuanya <3956> ini, yaitu marah <3709> , geram <2372> , kejahatan <2549> , fitnah <988> dan kata-kata kotor <148> yang keluar dari <1537> mulutmu <4750> <5216> . [ <2532> <5210> |
TL ITL © |
Tetapi <1161> sekarang <3570> hendaklah <659> kamu <5210> pun meninggalkan segala <3956> perkara ini: kemarahan <3709> <2372> , geram, kejahatan <2549> , umpat <988> , perkataan keji <148> yang keluar daripada <1537> mulutmu .<4750> |
AYT ITL | Namun <1161> , sekarang <3570> , buanglah <659> semua <3956> itu <3588> : kemarahan <3709> , kemurkaan <2372> , kebencian <2549> , fitnah <988> , dan perkataan kotor <148> dari <1537> bibirmu <4750> . [ <2532> <5210> <5216> |
AVB ITL | Tetapi <1161> sekarang <3570> kamu <5210> haruslah menyingkirkan <659> segalanya <3956> seperti: marah <3709> , geram <2372> , niat jahat <2549> , menghina <988> Allah, mengeluarkan kata-kata kotor <148> dari <1537> mulutmu <4750> . [ <2532> <5216> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi sekarang, buanglah 1 semuanya ini, yaitu marah 2 , geram, kejahatan, fitnah 3 dan kata-kata kotor 4 yang keluar dari mulutmu. |