TB © |
Barangsiapa berbuat kesalahan 1 , ia akan menanggung kesalahannya itu, karena Tuhan tidak memandang orang. |
AYT | Sebab, orang yang berbuat salah akan menerima balasan atas kesalahan yang dilakukannya dan tidak ada yang dikecualikan. |
TL © |
Karena orang yang berbuat salah akan menanggung kesalahan yang diperbuatnya itu, dan tiadalah orang dibedakan atas rupanya. |
BIS © |
Dan siapa pun yang berbuat salah, akan menanggung kesalahan-kesalahannya itu; karena Tuhan tidak memandang muka. |
TSI | Tetapi ingatlah juga bahwa Dia akan menghukum setiap orang yang berbuat tidak jujur, dan Penguasa kita tidak memandang muka. |
MILT | Dan siapa yang berbuat salah, dia akan menerima apa yang dia perbuat, dan tidak ada pengistimewaan. |
Shellabear 2011 | Orang yang berbuat salah akan mendapat balasan yang sama dengan kesalahannya, karena Tuhan tidak memandang muka. |
AVB | Orang yang melakukan kesalahan akan mendapat balasan yang setimpal, tidak kira siapa dia. |
TB ITL © |
Barangsiapa berbuat kesalahan <91> , ia akan menanggung <2865> kesalahannya <91> itu, karena Tuhan tidak <3756> memandang orang <4382> . [ <1063> <3739> <2532> <1510> |
TL ITL © |
Karena <1063> orang yang <3739> berbuat salah <91> <91> akan menanggung kesalahan <91> yang diperbuatnya <91> itu, dan <2532> tiadalah <3756> orang dibedakan atas rupanya.<4382> |
AYT ITL | Sebab <1063> , orang yang <3588> berbuat salah <91> akan menerima <2865> balasan atas kesalahan <91> yang <3739> dilakukannya dan <2532> tidak <3756> ada <1510> yang dikecualikan .<4382> |
AVB ITL | Orang yang melakukan kesalahan <91> <91> akan mendapat <2865> balasan yang setimpal, tidak <3756> kira siapa dia <4382> . [ <1063> <3739> <2532> <1510> |
TB © |
Barangsiapa berbuat kesalahan 1 , ia akan menanggung kesalahannya itu, karena Tuhan tidak memandang orang. |
TB+TSK (1974) © |
3 Barangsiapa berbuat kesalahan 1 , ia akan menanggung 2 kesalahannya 1 itu, karena Tuhan tidak memandang orang. |
Catatan Full Life |
Kol 3:25 Nas : Kol 3:25 Paulus ingin sekali agar kasih, keadilan, dan kejujuran dinyatakan satu sama lain dalam hubungan keluarga, gereja, dan pekerjaan (ayat Kol 3:12-25). Paulus prihatin tentang pernyataan perasaan kasih, keadilan dan kejujuran terhadap sesama. Jikalau dihadapi secara sungguh-sungguh, maka ayat-ayat ini akan menghapuskan banyak perlakuan yang tanpa kasih dan tidak adil terhadap orang lain di dalam rumah tangga dan gereja kita. Khususnya, kita belajar bahwa:
|