TB © |
Hati-hatilah, supaya jangan ada yang menawan kamu dengan filsafatnya |
AYT | Berhati-hatilah supaya jangan ada seorang pun yang menjerat kamu dengan filsafat yang kosong dan menyesatkan, yang berasal dari tradisi manusia dan asas-asas roh dunia, dan bukan prinsip-prinsip Kristus. |
TL © |
Ingatlah baik-baik, supaya jangan seorang dapat menawan kamu dengan ilmu filsafat dan tipu daya yang tiada berguna, menurut pengajaran manusia dan menurut alif-ba-ta dunia, bukannya menurut Kristus, |
BIS © |
Hendaklah kalian berhati-hati, jangan sampai ada yang memikat kalian dengan falsafah-falsafah manusia yang tidak berguna, melainkan hanya menyesatkan. Falsafah-falsafah itu bukan dari Kristus, melainkan dari pendapat manusia saja dan dari roh-roh penguasa dunia. |
MILT | Perhatikanlah supaya jangan ada orang yang akan menawan kamu melalui filsafat dan tipu daya yang sia-sia menurut tradisi manusia berdasarkan kaidah-kaidah dunia, dan bukan menurut Kristus. |
Shellabear 2011 | Jagalah baik-baik supaya jangan seorang pun menawan kamu dengan tipu daya filsafatnya yang kosong dan tak berguna. Filsafat seperti itu berasal dari adat istiadat turun-temurun yang diajarkan manusia serta dari ruh-ruh di alam semesta, bukan dari Al-Masih. |
AVB | Awaslah, jangan tertipu oleh orang yang menggunakan falsafah dan tipu daya yang sia-sia, menurut adat manusia, menurut ajaran asas dunia, bukan menurut Kristus. |
TB ITL © |
Hati-hatilah <991> , supaya jangan <3361> ada <5100> yang menawan <4812> kamu <5209> dengan <1223> filsafatnya <5385> yang kosong <2756> dan palsu <539> menurut <2596> ajaran <3862> turun-temurun <444> dan roh-roh <4747> dunia <2889> , tetapi <2532> tidak <3756> menurut <2596> Kristus <5547> . [ <1510> <2532> <2596> |
TL ITL © |
Ingatlah baik-baik <991> , supaya jangan <3361> seorang <5100> dapat menawan <4812> kamu <5209> dengan <1223> ilmu filsafat <5385> dan <2532> tipu daya <539> yang tiada berguna <2756> , menurut <2596> pengajaran <3862> manusia <444> dan <2532> menurut <2596> alif-ba-ta <4747> dunia <2889> , bukannya <3756> menurut <2596> Kristus ,<5547> |
AYT ITL | Berhati-hatilah <991> supaya jangan <3361> ada <5100> seorang pun yang <3588> menjerat <4812> kamu dengan <1223> filsafat <5385> yang <3588> kosong <2756> dan <2532> menyesatkan <539> , yang <3588> berasal dari <2596> tradisi <3862> manusia <444> dan asas-asas <4747> roh dunia <2889> , dan <2532> bukan <3756> prinsip-prinsip <2596> Kristus <5547> . [ <5209> <1510> <2596> |
GREEK | blepete <991> (5720) V-PAM-2P mh <3361> PRT-N tiv <5100> X-NSM umav <5209> P-2AP estai <1510> (5704) V-FXI-3S o <3588> T-NSM sulagwgwn <4812> (5723) V-PAP-NSM dia <1223> PREP thv <3588> T-GSF filosofiav <5385> N-GSF kai <2532> CONJ kenhv <2756> A-GSF apathv <539> N-GSF kata <2596> PREP thn <3588> T-ASF paradosin <3862> N-ASF twn <3588> T-GPM anyrwpwn <444> N-GPM kata <2596> PREP ta <3588> T-APN stoiceia <4747> N-APN tou <3588> T-GSM kosmou <2889> N-GSM kai <2532> CONJ ou <3756> PRT-N kata <2596> PREP criston <5547> N-ASM |
TB © |
Hati-hatilah, supaya jangan ada yang menawan kamu dengan filsafatnya |
TB+TSK (1974) © |
2 Hati-hatilah 1 , supaya jangan ada yang menawan kamu dengan filsafatnya 3 yang kosong dan palsu menurut 6 ajaran 4 turun-temurun dan roh-roh 5 dunia, tetapi tidak menurut 4 Kristus. |
Catatan Full Life |
Kol 2:8 Nas : Kol 2:8 Paulus mengingatkan kita untuk berwaspada terhadap segala filsafat agama, dan tradisi yang menekankan usaha manusia terlepas dari Allah dan penyataan-Nya dalam Alkitab. Sekarang ini salah satu ancaman filsafat yang terbesar terhadap kekristenan yang berdasarkan Alkitab adalah "humanisme sekular". Paham ini telah menjadi filsafat yang mendasar dan agama yang diterima dalam kebanyakan pendidikan sekular, pemerintahan, dan masyarakat pada umumnya. Paham ini juga merupakan segi pandangan yang tetap dari kebanyakan media berita dan hiburan di seluruh dunia.
|