Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kolose 2:21

TB ©	jangan jamah ini, jangan kecap itu, jangan sentuh ini;
AYT	“Jangan jamah, jangan cicipi, jangan sentuh”?
TL ©	Yaitu, "Jangan dipegang, jangan dikecap, jangan dijamah!"
BIS ©	"Jangan menjamah ini", "Jangan mengecap itu", "Jangan menyentuh ini"?
TSI	Buktinya kalian masih mempercayai ajaran seperti, “Jangan makan makanan ini sedikit pun!” “Jangan pegang benda ini!” “Jangan sentuh benda itu!”
MILT	jangan jamah ini, jangan kecap itu, jangan sentuh ini,
Shellabear 2011	"Jangan jamah ini, jangan kecap itu, jangan sentuh ini"?
AVB	“Jangan sentuh! Jangan kecap! Jangan pegang!”?

TB ITL ©	jangan <3361> jamah <680> ini, jangan <3366> kecap <1089> itu, jangan <3366> sentuh <2345> ini;
TL ITL ©	Yaitu, "Jangan <3361> dipegang <680> , jangan <3366> dikecap <1089> , jangan <3366> dijamah <2345> !"
AYT ITL	"Jangan <3361> jamah <680> , jangan <3366> cicipi <1089> , jangan <3366> sentuh <2345> "?
AVB ITL	“Jangan <3361> sentuh <680> ! Jangan <3366> kecap <1089> ! Jangan <3366> pegang <2345> !”?
GREEK	μη <3361> PRT-N αψη <680> <5672> V-AMS-2S μηδε <3366> CONJ γευση <1089> <5667> V-ADS-2S μηδε <3366> CONJ θιγης <2345> <5632> V-2AAS-2S

¹jangan jamah ini, jangan kecap itu, jangan sentuh ini;