Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kolose 2:10

TB ©

dan kamu telah dipenuhi di dalam Dia. Dialah kepala semua pemerintah dan penguasa.

AYT

Kamu telah menjadi penuh dalam Dia, yang adalah Kepala atas semua pemerintah dan penguasa.

TL ©

dan kamu pun disempurnakan di dalam Dia itu, yang menjadi kepala segala perintah dan kuasa.

BIS ©

Dan karena hidup bersatu dengan Kristus, kalian pun diberi hidup sepenuhnya. Sebab Kristus adalah kepala atas setiap roh yang berkuasa dan yang memerintah.

TSI

Dan ingatlah bahwa kalian yang sudah bersatu dengan Yesus sudah dilengkapi oleh Dia— yaitu Raja di atas semua penguasa duniawi dan rohani.

TSI3

Dan ingatlah bahwa kalian yang bersatu dengan Yesus sudah dilengkapi oleh Dia, yang adalah Raja atas semua penguasa duniawi dan rohani.

MILT

dan kamu telah dipenuhi oleh Dia, yang adalah kepala dari setiap penguasa dan otoritas.

Shellabear 2011

Kamu pun telah dijadikan sempurna di dalam Dia. Dialah kepala segala pemerintah dan penguasa.

AVB

dan kamu sempurna dalam-Nya, yang merupakan kepala segala perintah dan kuasa.


TB ITL ©

dan
<2532>
kamu telah
<1510>
dipenuhi
<4137>
di dalam
<1722>
Dia
<846>
. Dialah
<3739>

<1510>
kepala
<2776>
semua
<3956>
pemerintah
<746>
dan
<2532>
penguasa
<1849>
.
TL ITL ©

dan
<2532>
kamu pun disempurnakan
<4137>
di
<1722>
dalam Dia
<846>
itu, yang
<3739>
menjadi
<1510>
kepala
<2776>
segala
<3956>
perintah
<746>
dan
<2532>
kuasa
<1849>
.
AYT ITL
Kamu
<2532>
telah menjadi
<1510>
penuh
<4137>
dalam
<1722>
Dia
<846>
, yang
<3739>
adalah
<1510>
Kepala
<2776>
atas semua
<3956>
pemerintah
<746>
dan
<2532>
penguasa
<1849>
.
AVB ITL
dan
<2532>
kamu sempurna
<4137>
dalam-Nya
<1722>
, yang
<3739>
merupakan
<1510>
kepala
<2776>
segala
<3956>
perintah
<746>
dan
<2532>
kuasa
<1849>
. [
<1510>

<846>
]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
este
<1510> (5748)
V-PXI-2P
en
<1722>
PREP
autw
<846>
P-DSM
peplhrwmenoi
<4137> (5772)
V-RPP-NPM
ov
<3739>
R-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
h
<3588>
T-NSF
kefalh
<2776>
N-NSF
pashv
<3956>
A-GSF
archv
<746>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
exousiav
<1849>
N-GSF

TB+TSK (1974) ©

dan kamu telah dipenuhi di dalam Dia. Dialah kepala semua pemerintah dan penguasa.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=51&chapter=2&verse=10
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)