| TB © |
dan kamu telah dipenuhi di dalam Dia. Dialah kepala |
| AYT | Kamu telah menjadi penuh dalam Dia, yang adalah Kepala atas semua pemerintah dan penguasa. |
| TL © |
dan kamu pun disempurnakan di dalam Dia itu, yang menjadi kepala segala perintah dan kuasa. |
| BIS © |
Dan karena hidup bersatu dengan Kristus, kalian pun diberi hidup sepenuhnya. Sebab Kristus adalah kepala atas setiap roh yang berkuasa dan yang memerintah. |
| TSI | Dan ingatlah bahwa kalian yang bersatu dengan Yesus sudah dilengkapi oleh Dia, yang adalah Raja atas semua penguasa duniawi dan rohani. |
| MILT | dan kamu telah dipenuhi oleh Dia, yang adalah kepala dari setiap penguasa dan otoritas. |
| Shellabear 2011 | Kamu pun telah dijadikan sempurna di dalam Dia. Dialah kepala segala pemerintah dan penguasa. |
| AVB | dan kamu sempurna dalam-Nya, yang merupakan kepala segala perintah dan kuasa. |
| TB ITL © |
dan <2532> kamu telah <1510> dipenuhi <4137> di dalam <1722> Dia <846> . Dialah <3739> <1510> kepala <2776> semua <3956> pemerintah <746> dan <2532> penguasa .<1849> |
| TL ITL © |
dan <2532> kamu pun disempurnakan <4137> di <1722> dalam Dia <846> itu, yang <3739> menjadi <1510> kepala <2776> segala <3956> perintah <746> dan <2532> kuasa .<1849> |
| AYT ITL | Kamu <2532> telah menjadi <1510> penuh <4137> dalam <1722> Dia <846> , yang <3739> adalah <1510> Kepala <2776> atas semua <3956> pemerintah <746> dan <2532> penguasa .<1849> |
| AVB ITL | dan <2532> kamu sempurna <4137> dalam-Nya <1722> , yang <3739> merupakan <1510> kepala <2776> segala <3956> perintah <746> dan <2532> kuasa <1849> . [ <1510> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ εστε <2075> <5748> V-PXI-2P εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM πεπληρωμενοι <4137> <5772> V-RPP-NPM ος <3739> R-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF κεφαλη <2776> N-NSF πασης <3956> A-GSF αρχης <746> N-GSF και <2532> CONJ εξουσιας <1849> N-GSF |
| TB+TSK (1974) © |
dan kamu telah dipenuhi 1 di dalam Dia. Dialah kepala 2 semua pemerintah dan penguasa. |