TB © |
1 Sebab itu sejak waktu kami mendengarnya, |
AYT | Karena itu, sejak hari kami mendengarnya, kami tidak pernah berhenti berdoa bagi kamu dan meminta supaya Tuhan memenuhi kamu dengan pengetahuan akan kehendak-Nya dalam segala hikmat dan pengertian rohani. |
TL © |
Sebab itulah kami pun, daripada hari kami telah mendengar yang demikian, tiadalah kami berhenti-henti mendoakan kamu, sambil memohon supaya kamu dipenuhi dengan makrifat mengetahui kehendak Allah di dalam segala hikmat dan pengertian rohani, |
BIS © |
Itulah sebabnya kami selalu berdoa untuk kalian sejak kami mendengar tentang kalian. Kami minta kepada Allah supaya Roh Allah memberikan kepadamu kebijaksanaan dan pengertian sehingga kalian mengetahui dengan sempurna apa kemauan Allah. |
TSI | Karena itu, sejak mendengar tentang kalian, kami tidak berhenti mendoakan kalian, “Ya Allah, kami mohon agar setiap umat-Mu di Kolose menjadi orang yang bijaksana, agar melalui Roh-Mu mereka mengerti cara hidup yang sesuai dengan kemauan-Mu, |
MILT | Karena itu pula, sejak hari ketika kami mendengarnya, kami tidak berhenti berdoa bagi kamu dan memohon agar kamu dapat dipenuhi pengenalan tentang kehendak-Nya dalam segala hikmat dan pengertian rohani, |
Shellabear 2011 | Oleh karena itu, sejak kami mendengar tentang hal itu, kami tidak henti-hentinya berdoa untuk kamu. Kami meminta kepada Allah supaya kamu dipenuhi dengan pengetahuan tentang kehendak-Nya, dalam segala hikmah dan pengertian rohani. |
AVB | Oleh itu, sejak kami mendengarnya, kami juga tidak putus-putus mendoakan kamu, dan memohon supaya kamu dipenuhi pengetahuan tentang kehendak-Nya dalam segala kebijaksanaan dan pengertian rohani. |
TB ITL © |
Sebab <1223> itu <5124> sejak <575> waktu <2250> kami <2249> mendengarnya <191> , kami <3973> <0> tiada <3756> berhenti-henti <0> <3973> berdoa <4336> untuk <5228> kamu <5216> . Kami meminta <154> , supaya <2443> kamu menerima <4137> segala <3956> hikmat <4678> dan <2532> pengertian <4907> yang benar, untuk mengetahui <1922> kehendak <2307> Tuhan <846> dengan sempurna, [ <2532> <3739> <2532> <1722> <4152> |
TL ITL © |
Sebab <1223> itulah <5124> kami <2249> pun, daripada <575> hari <2250> kami telah mendengar <191> yang demikian, tiadalah <3756> kami berhenti-henti <3973> mendoakan <4336> kamu <5216> , sambil <2532> memohon <154> supaya <2443> kamu dipenuhi <4137> dengan makrifat <1922> mengetahui kehendak <2307> Allah di <1722> dalam segala <3956> hikmat <4678> dan <2532> pengertian <4907> rohani ,<4152> |
AYT ITL | Karena <1223> itu <5124> , sejak <575> hari <2250> kami <2249> mendengarnya <191> , kami tidak <3756> pernah berhenti <3973> berdoa <4336> bagi <5228> kamu <5216> dan <2532> meminta <154> supaya <2443> Tuhan memenuhi <4137> kamu dengan pengetahuan <1922> akan <3588> kehendak-Nya <2307> dalam <1722> segala <3956> hikmat <4678> dan <2532> pengertian <4907> rohani <4152> . [ <2532> <3739> <846> |
AVB ITL | Oleh itu <5124> , sejak <575> kami <2249> mendengarnya <191> , kami juga <2532> tidak <3756> putus-putus <3973> mendoakan <4336> kamu <5216> , dan <2532> memohon <154> supaya <2443> kamu dipenuhi <4137> pengetahuan <1922> tentang kehendak-Nya <2307> dalam <1722> segala <3956> kebijaksanaan <4678> dan <2532> pengertian <4907> rohani <4152> . [ <1223> <3739> <2250> <5228> <846> |
GREEK | δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN και <2532> CONJ ημεις <2249> P-1NP αφ <575> PREP ης <3739> R-GSF ημερας <2250> N-GSF ηκουσαμεν <191> <5656> V-AAI-1P ου <3756> PRT-N παυομεθα <3973> <5731> V-PMI-1P υπερ <5228> PREP υμων <5216> P-2GP προσευχομενοι <4336> <5740> V-PNP-NPM και <2532> CONJ αιτουμενοι <154> <5734> V-PMP-NPM ινα <2443> CONJ πληρωθητε <4137> <5686> V-APS-2P την <3588> T-ASF επιγνωσιν <1922> N-ASF του <3588> T-GSN θεληματος <2307> N-GSN αυτου <846> P-GSM εν <1722> PREP παση <3956> A-DSF σοφια <4678> N-DSF και <2532> CONJ συνεσει <4907> N-DSF πνευματικη <4152> A-DSF |
TB © |
1 Sebab itu sejak waktu kami mendengarnya, |
TB+TSK (1974) © |
6 Sebab itu sejak 1 waktu kami 2 mendengarnya, kami tiada berhenti-henti 2 berdoa untuk kamu. Kami meminta, supaya kamu menerima 3 segala hikmat 5 dan pengertian yang benar, untuk mengetahui kehendak Tuhan 4 dengan sempurna, |
Catatan Full Life |
Kol 1:9 Nas : Kol 1:9 Pengetahuan akan kehendak Allah adalah akibat dari berdoa dan tetap tinggal dalam Firman-Nya dan dalam persekutuan dengan Dia. Hanya pengetahuan seperti ini yang menghasilkan hikmat dan pengertian rohani serta mengubah hati dan kehidupan kita (ayat Kol 1:9-11; lihat cat. --> Fili 1:9). [atau ref. Fili 1:9] Kol 1:9-12 Nas : Kol 1:9-12 Inilah salah satu dari keempat doa terkenal rasul Paulus di PB, yang diucapkan dengan ilham Roh (tiga yang lain adalah Ef 1:16-19; 3:14-19; Fili 1:9-11). Dari doa-doa ini kita belajar bagaimana mendoakan orang lain, seperti anak-anak kita, sahabat, saudara seiman, utusan gerejawi, gembala sidang, dll. Kita harus berdoa agar mereka dapat
|