TB © |
yaitu rahasia |
AYT | Inilah rahasia yang tersembunyi dari zaman ke zaman dan generasi ke generasi, tetapi yang sekarang telah dinyatakan kepada orang-orang kudus-Nya. |
TL © |
yaitu rahasia yang sudah tersembunyi berzaman-zaman dan turun-temurun, tetapi sekarang sudah dinyatakan kepada orang-orang suci-Nya. |
BIS © |
yaitu berita yang selama berabad-abad yang lalu dirahasiakan oleh Allah kepada semua orang, tetapi sekarang dinyatakan kepada umat-Nya. |
TSI | Isi Kabar itu sama sekali tidak diketahui oleh siapa pun sejak permulaan dunia, karena Allah merahasiakannya. Tetapi sekarang, hal itu dinyatakan kepada kita yang sudah disucikan oleh Yesus. |
MILT | yaitu rahasia yang telah disembunyikan dari masa ke masa dan dari generasi ke generasi, tetapi sekarang telah dinyatakan kepada orang-orang kudus-Nya, |
Shellabear 2011 | Firman itu merupakan rahasia yang tersembunyi bagi semua orang dari zaman ke zaman. Tetapi sekarang Allah menyatakannya kepada umat-Nya. |
AVB | iaitu rahsia yang telah tersembunyi daripada segala zaman dan keturunan tetapi sekarang telah dinyatakan kepada orang salih-Nya. |
TB ITL © |
yaitu rahasia <3466> yang tersembunyi <613> dari <575> abad ke abad <165> dan <2532> dari <575> turunan ke turunan <1074> , tetapi <1161> yang sekarang <3568> dinyatakan <5319> kepada orang-orang kudus-Nya <40> <846> |
TL ITL © |
yaitu rahasia <3466> yang sudah tersembunyi <613> berzaman-zaman <575> <165> <575> dan <2532> turun-temurun <1074> , tetapi <1161> sekarang <3568> sudah dinyatakan <5319> kepada orang-orang suci-Nya .<40> |
AYT ITL | Inilah rahasia <3466> yang <3588> tersembunyi <613> dari <575> zaman ke zaman <165> dan <2532> generasi ke generasi <1074> , tetapi <1161> yang sekarang <3568> telah dinyatakan <5319> kepada <3588> orang-orang kudus-Nya <40> . [ <575> <846> |
AVB ITL | iaitu rahsia <3466> yang <3588> telah tersembunyi <613> daripada <575> segala zaman <165> dan <2532> keturunan <1074> tetapi <1161> sekarang <3568> telah dinyatakan <5319> kepada orang salih-Nya <40> . [ <575> <846> |
GREEK | το <3588> T-ASN μυστηριον <3466> N-ASN το <3588> T-ASN αποκεκρυμμενον <613> <5772> V-RPP-ASN απο <575> PREP των <3588> T-GPM αιωνων <165> N-GPM και <2532> CONJ απο <575> PREP των <3588> T-GPF γενεων <1074> N-GPF νυν <3568> ADV δε <1161> CONJ εφανερωθη <5319> <5681> V-API-3S τοις <3588> T-DPM αγιοις <40> A-DPM αυτου <846> P-GSM |
TB+TSK (1974) © |
2 yaitu rahasia 1 yang tersembunyi dari abad ke abad dan dari turunan ke turunan, tetapi yang sekarang dinyatakan kepada orang-orang kudus-Nya. |