Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 1:20

TB (1974) © SABDAweb Kol 1:20	dan oleh Dialah Ia memperdamaikan^u segala sesuatu dengan diri-Nya¹, baik yang ada di bumi, maupun yang ada di sorga,^v sesudah Ia mengadakan pendamaian^w oleh darah^x salib Kristus.
AYT (2018)	Melalui Dia, segala sesuatu didamaikan dengan diri-Nya, baik yang ada di bumi maupun di surga, yaitu perdamaian melalui darah-Nya yang tercurah di atas kayu salib.
TL (1954) © SABDAweb Kol 1:20	dan oleh sebab Dia segala sesuatu diperdamaikan oleh Allah dengan diri-Nya (setelah diperbuat-Nya perdamaian dengan darah-Nya di kayu salib itu), maka oleh sebab Dia juga diperdamaikan-Nya baik segala yang di bumi baik segala yang di langit.
BIS (1985) © SABDAweb Kol 1:20	Dan melalui Anak itu pula Allah memutuskan untuk membuat segala sesuatu berbaik kembali dengan Dia--baik segala sesuatu yang di bumi, maupun yang di surga. Allah melakukan itu melalui kematian Anak-Nya di kayu salib.
TSI (2014)	Allah merencanakan hal itu supaya melalui Yesus, segala sesuatubaik yang ada di langit maupun di bumiberdamai kembali dengan Allah Bapa. Perdamaian itu terjadi hanya melalui darah Anak-Nya yang mengalir di kayu salib.
MILT (2008)	dan melalui Dia, untuk mendamaikan segala sesuatu kepada diri-Nya --dengan membuat pendamaian melalui darah salib-Nya-- melalui Dia, baik hal-hal yang ada di atas bumi maupun hal-hal yang ada di dalam surga.
Shellabear 2011 (2011)	dan supaya melalui Dia, segala sesuatu, baik yang di bumi maupun yang di surga, berdamai kembali dengan diri-Nya. Perdamaian itu diadakan oleh Allah melalui pencurahan darah Sang Anak yang datang daripada-Nya di kayu salib.
AVB (2015)	Juga melalui Dia, Allah mendamaikan segalanya dengan diri-Nya, baik yang di bumi mahupun di syurga, dengan mengadakan perdamaian melalui pencurahan darah-Nya di atas salib.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kol 1:20	dan <2532> oleh <1223> Dialah <846> Ia memperdamaikan <604> segala sesuatu <3956> dengan <1519> diri-Nya <846> , baik <1535> yang ada di <1909> bumi <1093> , maupun <1535> yang ada di <1722> sorga <3772> , sesudah Ia mengadakan pendamaian oleh <1223> darah <129> salib <4716> Kristus. [<1517> <846> <1223> <846>]
TL ITL © SABDAweb Kol 1:20	dan <2532> oleh sebab <1223> Dia <846> segala sesuatu <3956> diperdamaikan <604> oleh Allah dengan <1519> diri-Nya <846> (setelah diperbuat-Nya perdamaian <1517> dengan <1223> darah-Nya <129> di kayu salib <4716> itu), maka oleh sebab <1223> Dia <846> juga diperdamaikan-Nya baik <1535> segala yang di <1909> bumi <1093> baik <1535> segala yang di <1722> langit <3772> .
AYT ITL	Melalui <1223> Dia <846> , segala sesuatu <3956> didamaikan <604> dengan <1223> diri-Nya, baik <1535> yang <3588> ada di <1909> bumi <1093> maupun <1535> di <1722> surga <3772> , yaitu <1519> perdamaian <1517> melalui <1223> darah-Nya <129> yang tercurah di atas <3588> kayu <4716> salib <846> . [<2532> <846> <846>]
AVB ITL	Juga <2532> melalui <1223> Dia <846> , Allah mendamaikan <604> segalanya <3956> dengan <1223> diri-Nya <846> , baik <1535> yang <3588> di <1909> bumi <1093> mahupun <1535> di <1722> syurga <3772> , dengan mengadakan perdamaian <1517> melalui <1223> pencurahan darah-Nya <129> di atas salib <4716> . [<1519> <846> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ δι <1223> PREP αυτου <846> P-GSM αποκαταλλαξαι <604> <5658> V-AAN τα <3588> T-APN παντα <3956> A-APN εις <1519> PREP αυτον <846> P-ASM ειρηνοποιησας <1517> <5660> V-AAP-NSM δια <1223> PREP του <3588> T-GSN αιματος <129> N-GSN του <3588> T-GSM σταυρου <4716> N-GSM αυτου <846> P-GSM [δι <1223> PREP αυτου] <846> P-GSM ειτε <1535> CONJ τα <3588> T-APN επι <1909> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF ειτε <1535> CONJ τα <3588> T-APN εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPM ουρανοις <3772> N-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C δι διʼ διά <1223> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS αποκαταλλαξαι ἀποκαταλλάξαι ἀποκαταλλάσσω <604> V-NAA τα τὰ ὁ <3588> R-ANP παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP εισ εἰς εἰς <1519> P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS ειρηνοποιησασ εἰρηνοποιήσας εἰρηνοποιέω <1517> V-PAANMS δια διὰ διά <1223> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS αιματοσ αἵματος αἷμα <129> N-GNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS σταυρου σταυροῦ σταυρός <4716> N-GMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS δι διʼ διά <1223> P αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ειτε εἴτε εἴτε <1535> C τα τὰ ὁ <3588> R-ANP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς, γῆ <1093> N-GFS ειτε εἴτε εἴτε <1535> C τα τὰ ὁ <3588> R-ANP εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP ουρανοισ οὐρανοῖς. οὐρανός <3772> N-DMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kol 1:20	dan oleh Dialah Ia memperdamaikan^u segala sesuatu dengan diri-Nya¹, baik yang ada di bumi, maupun yang ada di sorga,^v sesudah Ia mengadakan pendamaian^w oleh darah^x salib Kristus.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kol 1:20	¹dan oleh Dialah Ia memperdamaikan² segala sesuatu³ dengan diri-Nya, baik yang ada di bumi³, maupun yang ada di³ sorga, sesudah Ia mengadakan pendamaian oleh darah salib Kristus.
Catatan Full Life	Kol 1:20 ¹ Nas : Kol 1:20 Umat manusia dan segala sesuatu dalam alam semesta dipersatukan dan diselaraskan di bawah Kristus (bd. ayat Kol 1:16-18). Akan tetapi, ini tidak berarti bahwa semua orang diperdamaikan terlepas dari kehendak mereka. Orang yang menolak tawaran perdamaian Kristus tetap menjadi musuh Allah (Rom 2:4-10).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA