| TB © |
dan oleh Dialah Ia memperdamaikan |
| AYT | Melalui Dia, segala sesuatu didamaikan dengan diri-Nya, baik yang ada di bumi maupun di surga, yaitu perdamaian melalui darah-Nya yang tercurah di atas kayu salib. |
| TL © |
dan oleh sebab Dia segala sesuatu diperdamaikan oleh Allah dengan diri-Nya (setelah diperbuat-Nya perdamaian dengan darah-Nya di kayu salib itu), maka oleh sebab Dia juga diperdamaikan-Nya baik segala yang di bumi baik segala yang di langit. |
| BIS © |
Dan melalui Anak itu pula Allah memutuskan untuk membuat segala sesuatu berbaik kembali dengan Dia--baik segala sesuatu yang di bumi, maupun yang di surga. Allah melakukan itu melalui kematian Anak-Nya di kayu salib. |
| TSI | Allah merencanakan hal itu supaya melalui Yesus, segala sesuatubaik yang ada di langit maupun di bumiberdamai kembali dengan Allah Bapa. Perdamaian itu terjadi hanya melalui darah Anak-Nya yang mengalir di kayu salib. |
| MILT | dan melalui Dia, untuk mendamaikan segala sesuatu kepada diri-Nya --dengan membuat pendamaian melalui darah salib-Nya-- melalui Dia, baik hal-hal yang ada di atas bumi maupun hal-hal yang ada di dalam surga. |
| Shellabear 2011 | dan supaya melalui Dia, segala sesuatu, baik yang di bumi maupun yang di surga, berdamai kembali dengan diri-Nya. Perdamaian itu diadakan oleh Allah melalui pencurahan darah Sang Anak yang datang daripada-Nya di kayu salib. |
| AVB | Juga melalui Dia, Allah mendamaikan segalanya dengan diri-Nya, baik yang di bumi mahupun di syurga, dengan mengadakan perdamaian melalui pencurahan darah-Nya di atas salib. |
| TB ITL © |
dan <2532> oleh <1223> Dialah <846> Ia memperdamaikan <604> segala sesuatu <3956> dengan <1519> diri-Nya <846> , baik <1535> yang ada di <1909> bumi <1093> , maupun <1535> yang ada di <1722> sorga <3772> , sesudah Ia mengadakan pendamaian oleh <1223> darah <129> salib <4716> Kristus. [ <1517> <846> <1223> <846> |
| TL ITL © |
dan <2532> oleh sebab <1223> Dia <846> segala sesuatu <3956> diperdamaikan <604> oleh Allah dengan <1519> diri-Nya <846> (setelah diperbuat-Nya perdamaian <1517> dengan <1223> darah-Nya <129> di kayu salib <4716> itu), maka oleh sebab <1223> Dia <846> juga diperdamaikan-Nya baik <1535> segala yang di <1909> bumi <1093> baik <1535> segala yang di <1722> langit .<3772> |
| AYT ITL | Melalui <1223> Dia <846> , segala sesuatu <3956> didamaikan <604> dengan <1223> diri-Nya, baik <1535> yang <3588> ada di <1909> bumi <1093> maupun <1535> di <1722> surga <3772> , yaitu <1519> perdamaian <1517> melalui <1223> darah-Nya <129> yang tercurah di atas <3588> kayu <4716> salib <846> . [ <2532> <846> <846> |
| AVB ITL | Juga <2532> melalui <1223> Dia <846> , Allah mendamaikan <604> segalanya <3956> dengan <1223> diri-Nya <846> , baik <1535> yang <3588> di <1909> bumi <1093> mahupun <1535> di <1722> syurga <3772> , dengan mengadakan perdamaian <1517> melalui <1223> pencurahan darah-Nya <129> di atas salib <4716> . [ <1519> <846> <846> |
| TB © |
dan oleh Dialah Ia memperdamaikan |
| TB+TSK (1974) © |
1 dan oleh Dialah Ia memperdamaikan 2 segala sesuatu 3 dengan diri-Nya, baik yang ada di bumi 3 , maupun yang ada di 3 sorga, sesudah Ia mengadakan pendamaian oleh darah salib Kristus. |
| Catatan Full Life |
Kol 1:20 Nas : Kol 1:20 Umat manusia dan segala sesuatu dalam alam semesta dipersatukan dan diselaraskan di bawah Kristus (bd. ayat Kol 1:16-18). Akan tetapi, ini tidak berarti bahwa semua orang diperdamaikan terlepas dari kehendak mereka. Orang yang menolak tawaran perdamaian Kristus tetap menjadi musuh Allah (Rom 2:4-10). |