| TB © |
Ia ada terlebih dahulu dari segala sesuatu |
| AYT | Ia sudah ada sebelum segala sesuatu, dan segala sesuatu ditopang bersama-sama dalam Dia. |
| TL © |
dan Ialah, yang terlebih dahulu daripada sekaliannya, dan segala sesuatu wujudnya ada di dalam Dia; |
| BIS © |
Sebelum segala sesuatu ada, Kristus sudah terlebih dahulu ada. Dan karena Dialah juga maka segala sesuatu berada pada tempatnya masing-masing. |
| TSI | Yesus sudah ada sebelum segala sesuatu diciptakan, dan Dialah yang menopang seluruh ciptaan-Nya agar tetap berlangsung. |
| MILT | Dan Dia sendiri ada sebelum segala sesuatu, dan segala sesuatu telah terkandung di dalam Dia. |
| Shellabear 2011 | Dia ada terlebih dahulu daripada segala sesuatu dan di dalam Dia segala sesuatu berada pada tempatnya masing-masing. |
| AVB | Dia terdahulu daripada segalanya, dan setiap yang wujud ada dalam-Nya. |
| TB ITL © |
Ia ada <1510> terlebih dahulu <4253> dari segala sesuatu <3956> dan <2532> segala sesuatu <3956> ada di dalam <1722> Dia <846> . [ <2532> <846> <4921> |
| TL ITL © |
dan <2532> Ialah <1510> , yang terlebih dahulu <4253> daripada sekaliannya <3956> , dan <2532> segala sesuatu <3956> wujudnya <4921> ada di <1722> dalam Dia ;<846> |
| AYT ITL | Ia sudah ada <1510> sebelum <4253> segala sesuatu <3956> , dan <2532> segala sesuatu <3956> ditopang bersama-sama <4921> dalam <1722> Dia <846> . [ <2532> <846> |
| AVB ITL | Dia terdahulu <4253> daripada segalanya <3956> , dan <2532> setiap <3956> yang wujud <4921> ada dalam-Nya <1722> . [ <2532> <846> <1510> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S προ <4253> PREP παντων <3956> A-GPM και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN παντα <3956> A-NPN εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM συνεστηκεν <4921> <5758> V-RAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Ia ada terlebih dahulu dari segala sesuatu dan 2 segala sesuatu ada di dalam 2 Dia 1 . |