Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kolose 1:13

TB ©

Ia telah melepaskan kita dari kuasa kegelapan dan memindahkan kita ke dalam Kerajaan Anak-Nya yang kekasih;

AYT

Ia telah melepaskan kita dari kuasa kegelapan dan memindahkan kita kepada Kerajaan Anak-Nya yang terkasih.

TL ©

Maka Ialah yang sudah melepaskan kita daripada kuasa gelap, dan memindahkan kita ke dalam kerajaan Anak yang dikasihi-Nya,

BIS ©

Ia sudah melepaskan kita dari kuasa kegelapan dan memindahkan kita ke dalam kerajaan Anak-Nya yang dikasihi-Nya.

TSI

Dan Allah sudah melepaskan kita dari kerajaan kuasa gelap dan menjadikan kita warga dalam kerajaan Anak-Nya yang sangat dikasihi-Nya.

MILT

Ia yang telah membebaskan kita dari otoritas kegelapan, dan telah memindahkan ke dalam kerajaan Sang Putra dari kasih-Nya,

Shellabear 2011

Dia jugalah yang telah melepaskan kita dari kuasa kegelapan dan memindahkan kita ke dalam Kerajaan Sang Anak yang dikasihi-Nya.

AVB

Dia telah melepaskan kita daripada kuasa kegelapan dan memindahkan kita ke dalam kerajaan Anak yang dikasihi-Nya,


TB ITL ©

Ia telah melepaskan
<4506>
kita
<2248>
dari
<1537>
kuasa
<1849>
kegelapan
<4655>
dan
<2532>
memindahkan
<3179>
kita ke dalam
<1519>
Kerajaan
<932>
Anak-Nya
<5207>

<846>
yang kekasih
<26>
; [
<3739>
]
TL ITL ©

Maka Ialah
<3739>
yang sudah melepaskan
<4506>
kita
<2248>
daripada
<1537>
kuasa
<1849>
gelap
<4655>
, dan
<2532>
memindahkan
<3179>
kita ke
<1519>
dalam kerajaan
<932>
Anak
<5207>
yang dikasihi-Nya
<26>
,
AYT ITL
Ia telah melepaskan
<4506>
kita
<2248>
dari
<1537>
kuasa
<1849>
kegelapan
<4655>
dan
<2532>
memindahkan
<3179>
kita kepada
<1519>
Kerajaan
<932>
Anak-Nya
<5207>
yang
<3588>
terkasih
<26>
. [
<3739>

<846>
]
GREEK
ov
<3739>
R-NSM
errusato
<4506> (5673)
V-ANI-3S
hmav
<2248>
P-1AP
ek
<1537>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
exousiav
<1849>
N-GSF
tou
<3588>
T-GSN
skotouv
<4655>
N-GSN
kai
<2532>
CONJ
metesthsen
<3179> (5656)
V-AAI-3S
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
basileian
<932>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSM
uiou
<5207>
N-GSM
thv
<3588>
T-GSF
agaphv
<26>
N-GSF
autou
<846>
P-GSM

TB ©

Ia telah melepaskan kita dari kuasa kegelapan dan memindahkan kita ke dalam Kerajaan Anak-Nya yang kekasih;

TB+TSK (1974) ©

Ia telah melepaskan kita dari kuasa kegelapan dan memindahkan kita ke dalam Kerajaan Anak-Nya yang kekasih;

Catatan Full Life

Kol 1:13 

Nas : Kol 1:13

Hal yang utama dalam penebusan ialah kelepasan dari pengendalian dan kuasa kegelapan, yaitu dari Iblis (Mat 4:8-11; Luk 22:52-53; Ef 2:2; Ef 6:12). Sekarang kita berada dalam kerajaan Kristus dan di bawah pemerintahan-Nya (Rom 6:17-22;

lihat cat. --> Kis 26:18).

[atau ref. Kis 26:18]


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=51&chapter=1&verse=13
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)