| TB © |
Ia telah melepaskan kita dari kuasa kegelapan 1 |
| AYT | Ia telah melepaskan kita dari kuasa kegelapan dan memindahkan kita kepada Kerajaan Anak-Nya yang terkasih. |
| TL © |
Maka Ialah yang sudah melepaskan kita daripada kuasa gelap, dan memindahkan kita ke dalam kerajaan Anak yang dikasihi-Nya, |
| BIS © |
Ia sudah melepaskan kita dari kuasa kegelapan dan memindahkan kita ke dalam kerajaan Anak-Nya yang dikasihi-Nya. |
| TSI | Ya Allah, Engkau sudah melepaskan kami dari kuasa gelap dan menjadikan kami warga kerajaan Anak-Mu yang sangat Engkau kasihi. |
| MILT | Ia yang telah membebaskan kita dari otoritas kegelapan, dan telah memindahkan ke dalam kerajaan Sang Putra dari kasih-Nya, |
| Shellabear 2011 | Dia jugalah yang telah melepaskan kita dari kuasa kegelapan dan memindahkan kita ke dalam Kerajaan Sang Anak yang dikasihi-Nya. |
| AVB | Dia telah melepaskan kita daripada kuasa kegelapan dan memindahkan kita ke dalam kerajaan Anak yang dikasihi-Nya, |
| TB ITL © |
Ia telah melepaskan <4506> kita <2248> dari <1537> kuasa <1849> kegelapan <4655> dan <2532> memindahkan <3179> kita ke dalam <1519> Kerajaan <932> Anak-Nya <5207> <846> yang kekasih <26> ; [ ]<3739> |
| TL ITL © |
Maka Ialah <3739> yang sudah melepaskan <4506> kita <2248> daripada <1537> kuasa <1849> gelap <4655> , dan <2532> memindahkan <3179> kita ke <1519> dalam kerajaan <932> Anak <5207> yang dikasihi-Nya ,<26> |
| AYT ITL | Ia telah melepaskan <4506> kita <2248> dari <1537> kuasa <1849> kegelapan <4655> dan <2532> memindahkan <3179> kita kepada <1519> Kerajaan <932> Anak-Nya <5207> yang <3588> terkasih <26> . [ <3739> <846> |
| AVB ITL | Dia telah melepaskan <4506> kita <2248> daripada <1537> kuasa <1849> kegelapan <4655> dan <2532> memindahkan <3179> kita ke dalam <1519> kerajaan <932> Anak <5207> yang <3588> dikasihi-Nya <26> , [ <3739> <846> |
| TB © |
Ia telah melepaskan kita dari kuasa kegelapan 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Ia telah melepaskan 1 kita dari kuasa 2 kegelapan dan 3 memindahkan kita ke dalam Kerajaan 4 Anak-Nya 5 yang kekasih 5 ; |
| Catatan Full Life |
Kol 1:13 Nas : Kol 1:13 Hal yang utama dalam penebusan ialah kelepasan dari pengendalian dan kuasa kegelapan, yaitu dari Iblis (Mat 4:8-11; Luk 22:52-53; Ef 2:2; Ef 6:12). Sekarang kita berada dalam kerajaan Kristus dan di bawah pemerintahan-Nya (Rom 6:17-22; lihat cat. --> Kis 26:18). [atau ref. Kis 26:18] |