TB © |
dan dikuatkan dengan segala kekuatan |
AYT | Semoga kamu dikuatkan dengan segala kekuatan sesuai dengan kemuliaan kuasa-Nya supaya kamu mendapat segala ketekunan dan kesabaran dengan sukacita. |
TL © |
Kiranya kamu menjadi kuat dengan segala kekuatan menurut seperti kuasa kemuliaan-Nya kepada segala hal sabar dan panjang hati, serta dengan sukacita |
BIS © |
Semoga dengan kuasa dari Allah yang agung, kalian dikuatkan sehingga kalian sanggup menderita segala sesuatu dengan sabar dan senang hati |
TSI | Kami juga berdoa agar Engkau menguatkan mereka dengan kuasa-Mu yang sangat luar biasa, sehingga mereka pantang menyerah dan tidak putus asa waktu mengalami kesusahan. Kami berdoa supaya dalam keadaan apa pun mereka terus bersukacita |
MILT | sambil dikuatkan dengan segenap kekuatan sesuai dengan kuasa kemuliaan-Nya, ke dalam segala ketekunan dan kesabaran dengan sukacita, |
Shellabear 2011 | dikuatkan dengan seluruh kekuatan sesuai dengan kuasa-Nya yang sangat mulia sehingga kamu sabar serta tahan menderita, |
AVB | diteguhkan dengan segala kekuatan berdasarkan kuasa-Nya yang mulia, yang mendatangkan kesabaran dan kebahagiaan. |
TB ITL © |
dan dikuatkan <1412> dengan <1722> segala <3956> kekuatan <1411> oleh <2596> kuasa <2904> kemuliaan-Nya <1391> <846> untuk <1519> menanggung segala sesuatu <3956> dengan tekun <5281> dan <2532> sabar <3115> , [ <3326> <5479> |
TL ITL © |
Kiranya kamu menjadi kuat dengan <1722> segala <3956> kekuatan <1412> menurut <2596> seperti kuasa <2904> kemuliaan-Nya <1391> kepada <1519> segala <3956> hal sabar <5281> dan <2532> panjang <3115> hati, serta dengan <3326> sukacita <5479> |
AYT ITL | Semoga kamu dikuatkan <1412> dengan <1722> segala <3956> kekuatan <1411> sesuai <2596> dengan <3588> kemuliaan <1391> kuasa-Nya <2904> supaya kamu mendapat <1519> segala <3956> ketekunan <5281> dan <2532> kesabaran <3115> dengan <3326> sukacita <5479> . [ ]<846> |
AVB ITL | diteguhkan <1412> dengan <1722> segala <3956> kekuatan <1411> berdasarkan <2596> kuasa-Nya <2904> yang <3588> mulia <1391> , yang mendatangkan <1519> kesabaran <5281> dan <2532> kebahagiaan <5479> . [ <846> <3956> <3115> <3326> |
GREEK | en <1722> PREP pash <3956> A-DSF dunamei <1411> N-DSF dunamoumenoi <1412> (5746) V-PPP-NPM kata <2596> PREP to <3588> T-ASN kratov <2904> N-ASN thv <3588> T-GSF doxhv <1391> N-GSF autou <846> P-GSM eiv <1519> PREP pasan <3956> A-ASF upomonhn <5281> N-ASF kai <2532> CONJ makroyumian <3115> N-ASF meta <3326> PREP carav <5479> N-GSF |
TB © |
dan dikuatkan dengan segala kekuatan |
TB+TSK (1974) © |
dan dikuatkan 1 dengan segala kekuatan oleh kuasa kemuliaan-Nya 2 untuk 3 menanggung segala sesuatu dengan tekun dan sabar, |
Catatan Full Life |
Kol 1:9-12 Nas : Kol 1:9-12 Inilah salah satu dari keempat doa terkenal rasul Paulus di PB, yang diucapkan dengan ilham Roh (tiga yang lain adalah Ef 1:16-19; 3:14-19; Fili 1:9-11). Dari doa-doa ini kita belajar bagaimana mendoakan orang lain, seperti anak-anak kita, sahabat, saudara seiman, utusan gerejawi, gembala sidang, dll. Kita harus berdoa agar mereka dapat
Kol 1:11 Nas : Kol 1:11 Agar dapat hidup layak bagi Tuhan (ayat Kol 1:10), kita harus dikuatkan oleh kuasa-Nya. Pemberian kuasa ini merupakan pengalaman yang terus-menerus menerima hidup Allah dari Dia sendiri. Tidak ada hal lain yang dapat memungkinkan kita untuk mengalahkan dosa, Iblis, dan dunia (bd. Fili 4:13; lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA). |