TB © |
sehingga hidupmu layak |
AYT | Dengan demikian, kamu dapat hidup dengan cara yang layak di hadapan Tuhan, menyenangkan-Nya dalam segala hal, menghasilkan buah dalam setiap pekerjaan baik, dan bertumbuh dalam pengetahuan akan Allah. |
TL © |
supaya kehidupanmu berlayak kepada Tuhan, menjadi berkenan kepada-Nya di dalam segala perkara, sambil berbuah dengan tiap-tiap kebajikan dan bertambah-tambah di dalam makrifat Allah. |
BIS © |
Dengan demikian kalian dapat hidup menurut kemauan Allah, dan selalu menyenangkan hati-Nya, sehingga dalam segala sesuatu kalian dapat menghasilkan hal-hal yang baik. Dan pengetahuan kalian tentang Allah pun akan bertambah juga. |
TSI | supaya mereka selalu hidup sebagai milik Tuhan Yesus dan melakukan perbuatan yang berkenan kepada-Nya. Jadikanlah mereka seperti tanaman subur yang bertumbuh semakin mengenal Engkau dan senantiasa menghasilkan segala hal yang baik. |
MILT | supaya kamu hidup bagi -Nya Tuhan 2962 dengan layak, di dalam segala perkenan, dalam setiap perbuatan baik, dengan menghasilkan buah dan bertumbuh kepada pengenalan akan Allah Elohim 2316, |
Shellabear 2011 | Dengan demikian, hidupmu akan sesuai dengan kehendak Tuhan, dan kamu pun menyenangkan hati-Nya dalam segala hal, berhasil dalam setiap pekerjaan yang baik serta bertambah-tambah dalam mengenal Allah, |
AVB | Kami mendoakan demikian supaya hidupmu layak di hadapan Tuhan, dan kamu mendapat sepenuh keredaan-Nya dalam segala hal: membuahkan manfaat dalam setiap pekerjaan yang baik, bertambah-tambah mengenal Allah, |
TB ITL © |
sehingga hidupmu <4043> layak <516> di hadapan-Nya <2962> serta berkenan <699> kepada-Nya dalam <1519> segala hal <3956> , dan kamu memberi buah <2592> dalam <1722> segala <3956> pekerjaan <2041> yang baik <18> dan <2532> bertumbuh <837> dalam pengetahuan <1922> yang benar tentang Allah ,<2316> |
TL ITL © |
supaya kehidupanmu <4043> berlayak <516> kepada Tuhan <2962> , menjadi berkenan <699> kepada-Nya <1519> di dalam <1722> segala <3956> perkara <2041> , sambil berbuah <2592> dengan tiap-tiap kebajikan <18> dan <2532> bertambah-tambah <837> di dalam makrifat <1922> Allah .<2316> |
AYT ITL | Dengan demikian, kamu dapat hidup <4043> dengan cara yang layak <516> di hadapan Tuhan <2962> , menyenangkan-Nya <699> dalam <1519> segala hal <3956> , menghasilkan buah <2592> dalam <1722> setiap <3956> pekerjaan <2041> baik <18> , dan <2532> bertumbuh <837> dalam <3588> pengetahuan <1922> akan <3588> Allah .<2316> |
AVB ITL | Kami mendoakan demikian supaya hidupmu <4043> layak <516> di hadapan Tuhan <2962> , dan kamu mendapat sepenuh keredaan-Nya <699> dalam <1519> segala hal <3956> : membuahkan manfaat <2592> dalam <1722> setiap <3956> pekerjaan <2041> yang baik <18> , bertambah-tambah <837> mengenal <1922> Allah <2316> , [ ]<2532> |
GREEK | περιπατησαι <4043> <5658> V-AAN αξιως <516> ADV του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM εις <1519> PREP πασαν <3956> A-ASF αρεσκειαν <699> N-ASF εν <1722> PREP παντι <3956> A-DSN εργω <2041> N-DSN αγαθω <18> A-DSN καρποφορουντες <2592> <5723> V-PAP-NPM και <2532> CONJ αυξανομενοι <837> <5746> V-PPP-NPM τη <3588> T-DSF επιγνωσει <1922> N-DSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM |
TB © |
sehingga hidupmu layak |
TB+TSK (1974) © |
1 sehingga hidupmu layak di hadapan-Nya serta berkenan kepada-Nya dalam segala hal 2 , dan kamu memberi buah 3 dalam segala 2 pekerjaan yang baik dan bertumbuh 4 dalam pengetahuan yang benar tentang Allah, |
Catatan Full Life |
Kol 1:9-12 Nas : Kol 1:9-12 Inilah salah satu dari keempat doa terkenal rasul Paulus di PB, yang diucapkan dengan ilham Roh (tiga yang lain adalah Ef 1:16-19; 3:14-19; Fili 1:9-11). Dari doa-doa ini kita belajar bagaimana mendoakan orang lain, seperti anak-anak kita, sahabat, saudara seiman, utusan gerejawi, gembala sidang, dll. Kita harus berdoa agar mereka dapat
|