Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kolose 1:1

TB ©

Dari Paulus, rasul Kristus Yesus, oleh kehendak Allah, dan Timotius saudara kita,

AYT

Dari Paulus, yang menjadi rasul Yesus Kristus oleh kehendak Allah, dan dari Timotius saudara seiman kita.

TL ©

Daripada Paulus, rasul Kristus Yesus dengan kehendak Allah, beserta Timotius saudara kita,

BIS ©

Saudara-saudara umat Allah di Kolose yang setia bersatu dengan Kristus! Sebagai rasul Kristus Yesus, --atas pengangkatan Allah--saya, Paulus, bersama-sama dengan saudara kita Timotius, mengharap semoga Allah Bapa kita memberi berkat dan sejahtera kepada kalian.

TSI

Kepada yang kekasih saudara-saudari saya seiman yang tinggal di Kolose— yaitu kalian yang sudah disucikan oleh Allah karena bersatu dengan Kristus Yesus dan setia kepada-Nya: Dari kami, Paulus dan saudara kita, Timotius. Karena kehendak Allah, saya Paulus menjadi rasul Kristus Yesus. Doa saya, Allah Bapa kita dan Penguasa kita Kristus Yesus akan selalu baik hati kepada kalian masing-masing dan menjagamu supaya kamu hidup dengan tenang dalam perlindungan-Nya.

MILT

Paulus, seorang rasul YESUS Kristus melalui kehendak Allah Elohim 2316, dan Timotius, saudara itu.

Shellabear 2011

"Dari Paul, yang diangkat menjadi rasul Isa Al-Masih karena kehendak Allah, dan dari saudara kita Timotius.

AVB

Daripada Paulus, rasul Kristus Yesus dengan kehendak Allah dan daripada saudara kita Timotius,


TB ITL ©

Dari Paulus
<3972>
, rasul
<652>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
, oleh
<1223>
kehendak
<2307>
Allah
<2316>
, dan
<2532>
Timotius
<5095>
saudara
<80>
kita,
TL ITL ©

Daripada Paulus
<3972>
, rasul
<652>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
dengan
<1223>
kehendak
<2307>
Allah
<2316>
, beserta
<2532>
Timotius
<5095>
saudara
<80>
kita,
AYT ITL
Dari Paulus
<3972>
, yang menjadi rasul
<652>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
oleh
<1223>
kehendak
<2307>
Allah
<2316>
, dan
<2532>
dari Timotius
<5095>
saudara seiman
<80>
kita.
GREEK
paulov
<3972>
N-NSM
apostolov
<652>
N-NSM
cristou
<5547>
N-GSM
ihsou
<2424>
N-GSM
dia
<1223>
PREP
yelhmatov
<2307>
N-GSN
yeou
<2316>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
timoyeov
<5095>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
adelfov
<80>
N-NSM

TB+TSK (1974) ©

Dari Paulus, rasul Kristus Yesus, oleh kehendak Allah, dan Timotius saudara kita,


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=51&chapter=1&verse=1
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)