TB © |
Damai sejahtera Allah, |
AYT | Damai sejahtera Allah yang melampaui segala pengertian akan memelihara hati dan pikiranmu dalam Yesus Kristus. |
TL © |
Dan sejahtera Allah yang melebihi segala akal itu akan mengawali hatimu dan pikiranmu di dalam Kristus Yesus. |
BIS © |
Maka sejahtera dari Allah yang tidak mungkin dapat dimengerti manusia, akan menjaga hati dan pikiranmu yang sudah bersatu dengan Kristus Yesus. |
TSI | Dengan demikian, ketenangan dalam perlindungan Allah yang kita terima karena bersatu dengan Kristus Yesus akan menjadi seperti pengawal yang selalu menjaga hati dan pikiranmu. Ketenangan yang diberikan Allah itu melebihi segala pengertian manusia! |
MILT | Dan damai sejahtera Allah Elohim 2316 yang melampaui segala pikiran akan menjaga hatimu dan akalmu di dalam Kristus YESUS. |
Shellabear 2011 | Sejahtera dari Allah, yang melebihi pengertian manusia, akan menjagai hati dan pikiranmu dalam Isa Al-Masih. |
AVB | Dan sejahtera Allah yang melebihi pengertian manusia akan memelihara hati dan fikiranmu dalam Kristus Yesus. |
TB ITL © |
Damai sejahtera <1515> Allah <2316> , yang melampaui <5242> segala <3956> akal <3563> , akan memelihara <5432> hati <2588> dan <2532> pikiranmu <3540> <5216> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> . [ <2532> <5216> |
TL ITL © |
Dan <2532> sejahtera <1515> Allah <2316> yang melebihi <5242> segala <3956> akal <3563> itu akan mengawali <5432> hatimu <2588> dan <2532> pikiranmu <3540> di dalam <1722> Kristus <5547> Yesus .<2424> |
AYT ITL | Damai sejahtera <1515> Allah <2316> yang <3588> melampaui <5242> segala <3956> pengertian <3563> akan memelihara <5432> hati <2588> dan <2532> pikiranmu <3540> dalam <1722> Yesus <2424> Kristus <5547> . [ <2532> <5216> <5216> |
AVB ITL | Dan <2532> sejahtera <1515> Allah <2316> yang <3588> melebihi pengertian <5242> manusia <3956> akan memelihara <5432> hati <2588> dan <2532> fikiranmu <3540> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> . [ <3563> <5216> <5216> |
GREEK | και <2532> CONJ η <3588> T-NSF ειρηνη <1515> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM η <3588> T-NSF υπερεχουσα <5242> <5723> V-PAP-NSF παντα <3956> A-ASM νουν <3563> N-ASM φρουρησει <5432> <5692> V-FAI-3S τας <3588> T-APF καρδιας <2588> N-APF υμων <5216> P-2GP και <2532> CONJ τα <3588> T-APN νοηματα <3540> N-APN υμων <5216> P-2GP εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ιησου <2424> N-DSM |
TB © |
Damai sejahtera Allah, |
TB+TSK (1974) © |
Damai sejahtera 1 Allah, yang melampaui 2 segala akal, akan memelihara 3 hati dan pikiranmu dalam 4 Kristus Yesus. |
Catatan Full Life |
Flp 4:7 Nas : Fili 4:7 Ketika kita berseru kepada Allah dari hati yang tinggal di dalam Kristus dan Firman-Nya (Yoh 15:7), maka damai sejahtera Allah akan membanjiri jiwa kita yang susah.
|