| TB © |
Kini aku telah menerima semua yang perlu dari padamu, malahan lebih dari pada itu. Aku berkelimpahan, karena aku telah menerima kirimanmu dari Epafroditus, |
| AYT | Aku telah menerima pembayaran penuh, bahkan lebih. Aku memiliki semua yang aku butuhkan karena pemberian yang kamu kirim kepadaku melalui Epafroditus. Pemberianmu itu menjadi persembahan yang harum, kurban yang berkenan, dan menyenangkan Allah. |
| TL © |
Aku sudah menerima sekaliannya itu, bahkan, lebih daripada secukupnya; maka aku telah sarat semenjak aku menerima daripada Epafroditus pemberian kamu, yaitu suatu bauan yang harum dan persembahan yang disukai dan diperkenan Allah. |
| BIS © |
Saya sudah menerima semuanya--malah lebih daripada cukup! Semua pemberian yang kalian kirim kepada saya, sudah saya terima dari Epafroditus. Sekarang saya mempunyai semua yang saya perlukan. Pemberian-pemberian dari kalian itu adalah seperti bau harum dari kurban yang dipersembahkan kepada Allah dan yang diterima oleh Allah dengan senang hati. |
| TSI | Semua keperluan saya sudah terpenuhi, bahkan berlebih, karena Epafroditus sudah mengantarkan bantuan kalian kepada saya. Bagi Allah, pemberian kalian itu merupakan suatu persembahan yang harum. Dia sudah menerima persembahan itu dan berkenan atasnya. |
| MILT | Dan aku telah menerima segala sesuatu, bahkan berkelimpahan. Aku sudah dikenyangkan ketika menerima dari Epafroditus suatu wangi-wangian yang harum dari kamu, suatu kurban yang menyenangkan, yang berkenan kepada Allah Elohim 2316. |
| Shellabear 2011 | Semuanya telah kuterima, bahkan berkelebihan. Aku berkecukupan setelah aku menerima semua yang kamu kirimkan melalui Epafroditus. Pemberianmu itu adalah suatu persembahan yang harum, suatu kurban yang berkenan kepada Allah dan disukai oleh-Nya. |
| AVB | Sebenarnya aku ada segalanya, bahkan berlebihan; sudah cukuplah bagiku, setelah menerima kirimanmu dari tangan Epafroditus, bau yang harum dan persembahan yang diterima serta diredai Allah. |
| TB ITL © |
Kini aku telah menerima <568> semua <3956> yang perlu dari padamu, malahan lebih <4052> dari pada itu. Aku berkelimpahan <4137> , karena aku telah menerima <1209> kirimanmu <3844> <5216> dari Epafroditus <1891> , suatu persembahan yang harum <3744> <2175> , suatu korban <2378> yang disukai <1184> dan yang berkenan <2101> kepada Allah <2316> . [ <1161> <2532> <3844> |
| TL ITL © |
Aku <568> sudah menerima <568> sekaliannya <3956> itu, bahkan <2532> , lebih daripada <3844> secukupnya <4052> ; maka aku telah sarat <4137> semenjak aku menerima <1209> daripada <3844> Epafroditus <1891> pemberian kamu <5216> , yaitu suatu bauan <3744> yang harum <2175> dan persembahan <2378> yang disukai <1184> dan diperkenan <2101> Allah .<2316> |
| AYT ITL | Aku telah menerima <1209> pembayaran penuh <4137> , bahkan <2532> lebih <4052> . Aku memiliki <568> semua <3956> yang aku butuhkan karena pemberian yang <3588> kamu <5216> kirim kepadaku melalui Epafroditus <1891> . Pemberianmu itu menjadi persembahan yang harum <3744> <2175> , kurban <2378> yang berkenan <1184> , dan menyenangkan <2101> Allah <2316> . [ <1161> <3844> <3844> |
| AVB ITL | Sebenarnya aku ada <568> segalanya <3956> , bahkan <2532> berlebihan <4052> ; sudah cukuplah bagiku <4137> , setelah menerima <1209> kirimanmu dari <3844> tangan Epafroditus <1891> , bau <3744> yang harum <2175> dan persembahan <2378> yang diterima <1184> serta diredai <2101> Allah <2316> . [ <1161> <3844> <5216> |
| GREEK | απεχω <568> <5719> V-PAI-1S δε <1161> CONJ παντα <3956> A-APN και <2532> CONJ περισσευω <4052> <5719> V-PAI-1S πεπληρωμαι <4137> <5769> V-RPI-1S δεξαμενος <1209> <5666> V-ADP-NSM παρα <3844> PREP επαφροδιτου <1891> N-GSM τα <3588> T-APN παρ <3844> PREP υμων <5216> P-2GP οσμην <3744> N-ASF ευωδιας <2175> N-GSF θυσιαν <2378> N-ASF δεκτην <1184> A-ASF ευαρεστον <2101> A-ASF τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Kini aku telah menerima semua yang perlu dari padamu, malahan lebih dari pada itu. Aku berkelimpahan, karena aku telah menerima kirimanmu dari Epafroditus 2 , suatu persembahan yang harum 3 , suatu korban yang disukai 4 dan yang berkenan kepada Allah. |