TB © |
Sampaikanlah salamku kepada tiap-tiap orang kudus dalam Kristus Yesus. Salam kepadamu dari saudara-saudara, yang bersama-sama dengan aku. |
AYT | Sampaikan salam kami kepada setiap orang kudus dalam Yesus Kristus. Salam untukmu dari saudara-saudara seiman yang ada bersamaku di sini. |
TL © |
Sampaikanlah salamku kepada tiap-tiap orang suci di dalam Kristus Yesus. Dan salam kepadamu daripada saudara-saudara yang beserta dengan aku. |
BIS © |
Sampaikanlah salam saya kepada seluruh umat Allah yang bersatu dengan Kristus Yesus. Dan terimalah pula salam dari saudara-saudara yang ada bersama-sama saya di sini. |
TSI | Sampaikanlah salam saya kepada saudara-saudari di sana, yakni semua orang yang sudah disucikan Allah karena bersatu dengan Kristus Yesus. Kalian juga mendapat salam dari saudara-saudari seiman yang bersama saya di sini, khususnya yang bertugas di istana raja Romawi. |
MILT | Salamilah setiap orang kudus dalam Kristus YESUS. Saudara-saudara yang bersama aku menyalami kamu. |
Shellabear 2011 | Sampaikanlah salamku kepada semua orang saleh yang ada di dalam Isa Al-Masih. Salam kepadamu dari saudara-saudara yang bersama-sama dengan aku. |
AVB | Sampaikan salamku kepada setiap orang yang salih dalam Kristus Yesus. Saudara-saudara yang bersamaku mengirim salam kepadamu. |
TB ITL © |
Sampaikanlah salamku <782> kepada tiap-tiap orang <3956> kudus <40> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> . Salam <782> kepadamu <5209> dari saudara-saudara <80> , yang bersama-sama dengan <4862> aku .<1698> |
TL ITL © |
Sampaikanlah <782> salamku kepada tiap-tiap <3956> orang suci <40> di <1722> dalam Kristus <5547> Yesus <2424> . Dan salam <782> kepadamu <5209> daripada saudara-saudara <80> yang beserta <4862> dengan aku .<1698> |
AYT ITL | Sampaikan salam <782> kami kepada setiap <3956> orang kudus <40> dalam <1722> Yesus <2424> Kristus <5547> . Salam <782> untukmu <5209> dari saudara-saudara seiman <80> yang ada bersamaku <4862> di sini. [ ]<1698> |
AVB ITL | Sampaikan salamku <782> kepada setiap <3956> orang yang salih <40> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> . Saudara-saudara <80> yang <3588> bersamaku <4862> <1698> mengirim salam <782> kepadamu .<5209> |
TB+TSK (1974) © |
Sampaikanlah salamku 1 kepada tiap-tiap orang kudus 2 dalam Kristus Yesus. Salam 1 kepadamu dari saudara-saudara 3 , yang bersama-sama dengan aku. |