TB © |
Karena itu, saudara-saudara yang kukasihi dan yang kurindukan, |
AYT | Karena itu, Saudara-saudaraku yang kukasihi dan kurindukan, yang menjadi sukacita dan kebanggaanku, berdirilah dengan teguh dalam Tuhan. |
TL © |
Oleh yang demikian, hai saudara-saudaraku yang kukasihi dan kurindui itu, dan yang menjadi kesukaanku dan makotaku, maka atas peri demikian hendaklah kamu tetap di dalam Tuhan, hai kekasihku. |
BIS © |
Sebab itu, Saudara-saudaraku yang tercinta, demikianlah hendaknya kalian hidup dengan sungguh-sungguh percaya kepada Tuhan. Hati saya rindu kepadamu! Kalianlah kebanggaan saya yang membuat saya gembira. |
TSI | Oleh karena itu, Saudara-saudari yang saya kasihi dan saya rindukan, saya minta supaya kamu masing-masing tetap bertahan dalam persatuanmu dengan Tuhan Yesus! Berdirilah teguh, karena kalianlah sukacita dan kebanggaan saya, yaitu hasil dari pelayanan saya! |
MILT | Maka dari itu hai saudara-saudaraku yang terkasih dan yang dirindukan, sukacita dan mahkotaku, berdirilah teguh sedemikian rupa di dalam Tuhan, hai yang terkasih! |
Shellabear 2011 | Sebab itu, hai Saudara-saudara yang kukasihi dan kurindukan, orang-orang yang menjadi kebahagiaanku dan mahkotaku, tetaplah berdiri tegak di dalam Tuhan. |
AVB | Oleh itu, saudara-saudaraku yang dikasihi dan dirindui, yang menjadi kebahagiaanku dan mahkotaku, berdirilah dengan teguh dalam Tuhan, wahai sekalian yang kusayangi! |
TB ITL © |
Karena itu <5620> , saudara-saudara <80> yang kukasihi <3450> <27> dan <2532> yang kurindukan <1973> , sukacitaku <5479> dan <2532> mahkotaku <4735> <3450> , berdirilah <4739> <0> juga dengan teguh <0> <4739> dalam <1722> Tuhan <2962> , hai saudara-saudaraku yang kekasih <27> ! [ ]<3779> |
TL ITL © |
Oleh yang demikian <5620> , hai saudara-saudaraku <80> yang kukasihi <27> dan <2532> kurindui <1973> itu, dan yang menjadi kesukaanku <5479> dan <2532> makotaku <4735> <3450> , maka <2532> atas peri demikian <3779> hendaklah kamu tetap <4739> di <1722> dalam Tuhan <2962> , hai kekasihku .<27> |
AYT ITL | Karena itu <5620> , Saudara-saudaraku <80> yang kukasihi <27> dan <2532> kurindukan <1973> , yang menjadi sukacita <5479> dan <2532> kebanggaanku <4735> , berdirilah dengan teguh <4739> dalam <1722> Tuhan <2962> . [ <3450> <3450> <3779> <27> |
AVB ITL | Oleh itu <5620> , saudara-saudaraku <80> yang dikasihi <27> dan <2532> dirindui <1973> , yang menjadi kebahagiaanku <5479> dan <2532> mahkotaku <4735> , berdirilah dengan teguh <4739> dalam <1722> Tuhan <2962> , wahai sekalian yang kusayangi <27> ! [ <3450> <3450> <3779> |
TB+TSK (1974) © |
4 Karena itu 1 , saudara-saudara yang kukasihi 3 dan 2 yang kurindukan, sukacitaku 3 dan 2 mahkotaku 3 , berdirilah juga dengan teguh dalam Tuhan, hai saudara-saudaraku yang kekasih! |