TB © |
Tetapi baiklah tingkat pengertian yang telah kita capai kita lanjutkan menurut jalan yang telah kita tempuh. |
AYT | Namun demikian, marilah kita terus hidup sesuai dengan kebenaran yang sudah kita miliki. |
TL © |
Hanya barang di mana kita sudah sampai, biarlah kita berjalan menurut itu juga. |
BIS © |
Namun hal ini hendaknya diperhatikan: Kita harus tetap hidup menurut peraturan yang sudah kita ikuti sampai saat ini. |
TSI | Yang penting, kita tidak mundur dari tingkat kedewasaan rohani yang sudah kita capai. Mari kita tetap maju secara teratur dengan pengertian yang sama. |
MILT | Meskipun demikian, terhadap apa yang telah kita capai, berjalanlah dengan patokan yang sama, pikirkanlah hal yang sama. |
Shellabear 2011 | Tetapi hendaklah kita hidup sesuai dengan apa yang sejauh ini telah kita capai. |
AVB | Tetapi setakat yang telah kita capai, marilah kita menempuhnya demikian juga. |
TB ITL © |
Tetapi <4133> baiklah tingkat pengertian yang <3739> telah kita capai <5348> kita lanjutkan menurut jalan yang telah <4748> <0> kita tempuh <0> <4748> . [ <1519> <846> |
TL ITL © |
Hanya <4133> barang <3739> di <1519> mana kita sudah <3739> sampai <5348> , biarlah kita berjalan menurut itu juga.<4748> |
AYT ITL | Namun demikian <4133> , marilah kita terus hidup sesuai <4748> dengan <1519> kebenaran yang <3739> sudah <5348> <0> kita <3588> miliki <0> <5348> . [ ]<846> |
AVB ITL | Tetapi <4133> setakat yang <3739> telah kita capai <5348> , marilah kita menempuhnya <4748> demikian juga <846> . [ ]<1519> |
GREEK | πλην <4133> ADV εις <1519> PREP ο <3739> R-ASN εφθασαμεν <5348> <5656> V-AAI-1P τω <3588> T-DSM αυτω <846> P-DSM στοιχειν <4748> <5721> V-PAN |
TB+TSK (1974) © |
1 3 Tetapi baiklah tingkat pengertian yang telah kita capai kita lanjutkan menurut jalan yang telah 2 kita tempuh 2 . |