TB © |
tentang kegiatan |
AYT | Dalam hal semangat, aku adalah penganiaya jemaat, dan dalam hal kebenaran di bawah Hukum Taurat, aku tidak bercacat. |
TL © |
tentang hal usaha, aku menganiayakan sidang jemaat; tentang hal kebenaran yang di dalam syariat Taurat, aku tiada bercela. |
BIS © |
Saya malah begitu bersemangat sehingga saya menganiaya jemaat. Kalau dinilai dari segi hukum agama Yahudi, saya seorang baik yang tidak bercela. |
TSI | Saya pun begitu semangat berjuang mempertahankan agama Yahudi sehingga pernah menganiaya orang-orang yang percaya kepada Yesus. Pada waktu itu semua orang Yahudi bersaksi bahwa saya hidup benar dan tanpa noda menurut hukum Taurat. |
MILT | berdasarkan semangat: yang menganiaya gereja, berdasarkan kebenaran dalam torat: yang tiada bercacat. |
Shellabear 2011 | Aku giat menganiaya jemaah. Selain itu, aku pun tidak bercacat dalam mengamalkan kebajikan, sesuai dengan hukum Taurat. |
AVB | dari segi kesungguhan, aku telah menganiaya jemaah; dari segi perbenaran dalam mentaati Taurat, aku tiada cacat cela. |
TB ITL © |
tentang <2596> kegiatan <2205> aku penganiaya <1377> jemaat <1577> , tentang <2596> kebenaran <1343> dalam mentaati <1722> hukum Taurat <3551> aku tidak bercacat <273> . [ ]<1096> |
TL ITL © |
tentang <2596> hal usaha <2205> , aku menganiayakan <1377> sidang jemaat <1577> ; tentang <2596> hal kebenaran <1343> yang di <1722> dalam syariat Taurat <3551> <1096> , aku tiada bercela .<273> |
AYT ITL | Dalam <2596> hal semangat <2205> , aku adalah penganiaya <1377> jemaat <1577> , dan dalam <2596> hal kebenaran <1343> di bawah <1722> Hukum Taurat <3551> , aku tidak bercacat <273> . [ ]<1096> |
AVB ITL | dari segi <2596> kesungguhan <2205> , aku telah menganiaya <1377> jemaah <1577> ; dari segi <2596> perbenaran <1343> dalam <1722> mentaati Taurat <3551> , aku tiada cacat cela <273> . [ ]<1096> |
TB+TSK (1974) © |
tentang 3 kegiatan 1 aku penganiaya 2 jemaat, tentang 3 kebenaran dalam mentaati hukum Taurat aku tidak bercacat. |