TB © |
Sekalipun aku juga ada alasan untuk menaruh percaya |
AYT | walaupun aku sebenarnya memiliki alasan untuk bermegah pada hal-hal yang lahiriah. Jika ada orang lain yang berpikir bahwa ia memiliki alasan untuk bermegah pada hal-hal yang lahiriah, terlebih lagi aku: |
TL © |
walaupun aku ini boleh juga berharap akan perkara yang lahir. Jikalau barang seorang yang lain menyangka boleh berharap akan perkara yang lahir, maka terlebih pula aku ini, |
BIS © |
Sebenarnya saya dapat saja bergantung kepada upacara-upacara itu. Sebab kalau ada seseorang yang merasa ia punya alasan untuk bergantung kepada upacara yang bersifat lahir, saya lebih lagi. |
TSI | Kalau guru-guru palsu itu merasa bahwa mereka sudah benar di mata Allah karena hal-hal jasmani seperti itu, atau karena status mereka dalam agama Yahudi, maka saya lebih pantas lagi berbangga atas hal semacam itu! |
MILT | sekalipun aku, yang juga memegang keyakinan dalam daging, bilamana ada orang lain yang berpikir untuk bersandar dalam daging, aku lebih lagi: |
Shellabear 2011 | walaupun sesungguhnya aku dapat menaruh harapan pada hal-hal lahiriah. Jika ada orang lain yang menyangka bahwa dirinya adalah orang yang menaruh harapan pada hal-hal lahiriah, maka aku lebih lagi. |
AVB | walaupun aku sendiri ada alasan untuk mengharapkan hal lahiriah. Jika sesiapa menyangka dia ada alasan untuk mengharapkan hal lahiriah, aku lebih lagi. |
TB ITL © |
Sekalipun <2539> aku <1473> juga <2532> ada <2192> alasan untuk menaruh percaya <4006> pada <1722> hal-hal lahiriah <4561> . Jika <1487> ada <5100> orang lain <243> menyangka <1380> dapat menaruh percaya <3982> pada <1722> hal-hal lahiriah <4561> , aku <1473> lebih lagi :<3123> |
TL ITL © |
walaupun <2539> aku <1473> ini boleh juga berharap <2192> <4006> akan perkara yang lahir <4561> <3982> . Jikalau <1487> barang <5100> seorang yang lain <243> menyangka <1380> boleh berharap <3982> akan perkara yang lahir <4006> <4561> , maka <2532> terlebih <3123> pula aku ini,<1473> |
AYT ITL | walaupun <2539> aku <1473> sebenarnya memiliki <2192> alasan untuk bermegah <4006> pada <1722> hal-hal yang lahiriah <4561> . Jika <1487> ada orang <5100> lain <243> yang berpikir <1380> bahwa ia memiliki alasan untuk bermegah pada <1722> hal-hal yang lahiriah <4561> , terlebih lagi <3123> aku <1473> : [ <2532> <3982> |
AVB ITL | walaupun <2539> aku <1473> sendiri ada <2192> alasan untuk mengharapkan <4006> hal lahiriah <4561> . Jika <1487> sesiapa <5100> menyangka <1380> dia ada alasan untuk mengharapkan <3982> hal lahiriah <4561> , aku <1473> lebih lagi <3123> . [ <2532> <1722> <243> <1722> |
TB+TSK (1974) © |
1 Sekalipun aku juga ada alasan untuk menaruh percaya pada hal-hal lahiriah. Jika ada orang lain menyangka dapat menaruh percaya pada hal-hal lahiriah, aku lebih lagi: |