| TB © |
melainkan telah mengosongkan |
| AYT | Sebaliknya, Ia membuat diri-Nya tidak memiliki apa-apa dan menghambakan diri sebagai budak untuk menjadi sama dengan rupa manusia. |
| TL © |
melainkan menghampakan diri-Nya menjadi hamba di dalam keadaan sama dengan manusia, dan kelihatan di dalam sikap seperti manusia; |
| BIS © |
Sebaliknya, Ia melepaskan semuanya lalu menjadi sama seperti seorang hamba. Ia menjadi seperti manusia, dan nampak hidup seperti manusia. |
| TSI | Tetapi Dia merendahkan diri dan meninggalkan semuanya, lalu mengambil kedudukan paling hina seperti budak yang melayani kita, dan datang ke dunia ini sebagai manusia biasa. |
| MILT | Sebaliknya, Dia sudah mengosongkan diri-Nya sendiri dengan mengambil rupa seorang hamba agar berada dalam keserupaan manusia. |
| Shellabear 2011 | Tetapi sebaliknya, Ia melepaskan semuanya, menempatkan diri sebagai seorang hamba, dan menjadi sama dengan manusia, |
| AVB | tetapi Dia telah mengetepikan martabat diri-Nya, mengambil bentuk seorang hamba, dan datang dengan rupa manusia. |
| TB ITL © |
melainkan <235> telah mengosongkan <2758> diri-Nya sendiri <1438> , dan mengambil <2983> rupa <3444> seorang hamba <1401> , dan menjadi <1096> sama dengan <5613> manusia <444> . [ <1722> <3667> <444> <2532> <4976> <2147> |
| TL ITL © |
melainkan <235> menghampakan <2758> diri-Nya <1438> menjadi <2983> hamba <1401> di <1722> dalam keadaan <3444> sama dengan <3667> manusia <444> , dan <2532> kelihatan <2147> di dalam sikap <4976> seperti <5613> manusia ;<444> |
| AYT ITL | Sebaliknya <235> , Ia membuat <2758> <0> diri-Nya <1438> tidak <2758> <0> memiliki <2983> apa-apa <0> <2758> dan <2532> menghambakan diri <4976> sebagai <5613> budak <1401> untuk menjadi <1096> sama <3667> dengan <1722> rupa <3444> manusia <444> <444> . [ ]<2147> |
| AVB ITL | tetapi <235> Dia <1438> telah mengetepikan <2758> martabat <3444> diri-Nya, mengambil <2983> bentuk <3667> seorang <444> hamba <1401> , dan <2532> datang <2147> dengan rupa <4976> manusia <444> . [ <1722> <1096> <5613> |
| GREEK | αλλα <235> CONJ εαυτον <1438> F-3ASM εκενωσεν <2758> <5656> V-AAI-3S μορφην <3444> N-ASF δουλου <1401> N-GSM λαβων <2983> <5631> V-2AAP-NSM εν <1722> PREP ομοιωματι <3667> N-DSN ανθρωπων <444> N-GPM γενομενος <1096> <5637> V-2ADP-NSM και <2532> CONJ σχηματι <4976> N-DSN ευρεθεις <2147> <5685> V-APP-NSM ως <5613> ADV ανθρωπος <444> N-NSM |
| TB © |
melainkan telah mengosongkan |
| TB+TSK (1974) © |
3 4 melainkan telah mengosongkan 1 diri-Nya sendiri, dan mengambil rupa 2 seorang hamba, dan menjadi 1 sama dengan manusia. |
| Catatan Full Life |
Flp 2:7 Nas : Fili 2:7 Hal inilah yang benar-benar dikatakan dalam naskah Yunani, yaitu mengesampingkan kemuliaan (Yoh 17:4), kedudukan (Yoh 5:30; Ibr 5:8), kekayaan (2Kor 8:9), segala hak sorgawi (Luk 22:27; Mat 20:28), dan penggunaan sifat-sifat ilahi-Nya (Yoh 5:19; 8:28; Yoh 14:10). "Pengosongan diri-Nya" ini tidak sekadar berarti secara sukarela menahan diri untuk menggunakan kemampuan dan hak istimewa ilahi-Nya, tetapi juga menerima penderitaan, kesalahpahaman, perlakuan buruk, kebencian, dan kematian yang terkutuk di salib. Flp 2:7 Nas : Fili 2:7 Untuk ayat-ayat dalam Alkitab yang berbicara tentang Kristus yang mengambil rupa seorang hamba, lih. Mr 13:32; Luk 2:40-52; Rom 8:3; 2Kor 8:9; Ibr 2:7,14. Walaupun Ia tetap benar-benar ilahi, Kristus mengambil sifat manusia dengan segala pencobaan, kehinaan, dan kelemahannya, namun Ia tanpa dosa (ayat Fili 2:7-8; Ibr 4:15). |