| TB © |
Karena ia sangat rindu kepada kamu |
| AYT | Sebab, ia sangat merindukan kamu semua dan sangat susah hatinya karena kamu mendengar bahwa ia sakit. |
| TL © |
sedang ia rindu akan kamu sekalian, maka susah pula hatinya sebab kamu sudah mendengar bahwa ia terkena sakit. |
| BIS © |
Ia rindu sekali kepada Saudara semuanya, dan ia gelisah karena kalian sudah mendapat berita bahwa ia sakit. |
| TSI | Tetapi saya mengutus dia kembali karena dia sendiri sangat rindu bertemu lagi dengan kalian semua. Dia merasa kuatir karena tahu bahwa kalian sudah mendengar bahwa dia sakit keras. |
| MILT | Sebab, ialah yang sedang merindukan kamu semua bahkan dengan bersusah hati, karena kamu telah mendengar bahwa dia sakit. |
| Shellabear 2011 | Sebab selain ia rindu kepada kamu semua, hatinya pun merasa susah karena kamu mendengar bahwa ia jatuh sakit. |
| AVB | Sememangnya, dia merindui kamu semua, dan berasa susah hati disebabkan kamu telah mendengar bahawa dia sakit. |
| TB ITL © |
Karena <1894> ia <1510> sangat rindu <1971> kepada kamu <5209> sekalian <3956> dan <2532> susah juga hatinya <85> , sebab <1360> kamu mendengar <191> bahwa <3754> ia sakit <770> . [ ]<3708> |
| TL ITL © |
sedang <1894> ia rindu <1971> akan kamu <5209> sekalian <3956> , maka <2532> susah <85> pula hatinya sebab <1360> kamu sudah mendengar <191> bahwa <3754> ia terkena sakit .<770> |
| AYT ITL | Sebab <1894> , ia sangat merindukan <1971> kamu <5209> semua <3956> dan <2532> sangat susah hatinya <85> karena <1360> kamu mendengar <191> bahwa <3754> ia sakit <770> . [ <1510> <3708> |
| AVB ITL | Sememangnya <1894> , dia merindui <1971> kamu semua <3956> , dan <2532> berasa susah hati <85> disebabkan <1360> kamu telah mendengar <191> bahawa <3754> dia sakit <770> . [ <1510> <5209> <3708> |
| GREEK | επειδη <1894> CONJ επιποθων <1971> <5723> V-PAP-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S παντας <3956> A-APM υμας <5209> P-2AP {VAR1: [ιδειν] <3708> <5629> V-2AAN } και <2532> CONJ αδημονων <85> <5723> V-PAP-NSM διοτι <1360> CONJ ηκουσατε <191> <5656> V-AAI-2P οτι <3754> CONJ ησθενησεν <770> <5656> V-AAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Karena ia sangat rindu 1 kepada kamu sekalian dan susah juga hatinya 2 , sebab kamu mendengar 3 bahwa ia sakit. |