| TB © |
Akan hal ini aku yakin sepenuhnya 1 , yaitu Ia, yang memulai pekerjaan yang baik di antara kamu, akan meneruskannya |
| AYT | Aku sungguh yakin bahwa Ia yang telah memulai pekerjaan baik di antara kamu, Ia juga yang akan menyempurnakannya sampai hari Yesus Kristus. |
| TL © |
Aku yakin akan hal ini juga, bahwa Ia yang sudah memulai di dalam kamu suatu pekerjaan yang baik, akan menyudahkan dia sehingga sampai kepada Hari Kristus Yesus. |
| BIS © |
Allah sendiri yang memulai pekerjaan yang baik itu padamu, dan saya yakin Ia akan meneruskan pekerjaan itu sampai selesai pada Hari Kristus Yesus datang kembali. |
| TSI | Dan saya yakin bahwa Allah, yang sudah memulai pekerjaan rohani yang indah ini dalam diri kalian masing-masing, akan meneruskannya sampai menjadi sempurna pada hari Kristus Yesus datang kembali. |
| MILT | Dengan meyakini Dia ini, bahwa Dia yang telah memulai suatu pekerjaan baik di antara kamu, Dia akan menyelesaikannya sampai hari YESUS Kristus; |
| Shellabear 2011 | Di dalam hatiku aku yakin bahwa Allah, yang sudah memulai pekerjaan baik di dalam dirimu, akan menuntaskannya pula sampai kedatangan Isa Al-Masih. |
| AVB | Aku yakin bahawa Allah yang telah memulakan suatu pekerjaan yang baik dalam dirimu akan menyudahkannya hingga hari Yesus Kristus. |
| TB ITL © |
Akan hal ini <5124> aku yakin sepenuhnya <3982> , yaitu <3754> Ia, yang memulai <1728> pekerjaan <2041> yang baik <18> di antara <1722> kamu <5213> , akan meneruskannya <2005> sampai <891> pada akhirnya pada hari <2250> Kristus <5547> Yesus <2424> . [ ]<846> |
| TL ITL © |
Aku yakin <3982> akan hal ini <5124> juga, bahwa <3754> Ia yang sudah memulai <1728> di <1722> dalam kamu <5213> suatu pekerjaan <2041> yang baik <18> , akan menyudahkan <2005> dia sehingga sampai <891> kepada Hari <2250> Kristus <5547> Yesus .<2424> |
| AYT ITL | Aku sungguh yakin <3982> bahwa <3754> Ia yang <3588> telah memulai <1728> pekerjaan <2041> baik <18> di antara <1722> kamu <5213> , Ia juga yang akan menyempurnakannya <2005> sampai <891> hari <2250> Yesus <2424> Kristus <5547> . [ <846> <5124> |
| AVB ITL | Aku yakin <3982> bahawa <3754> Allah yang telah memulakan <1728> suatu pekerjaan <2041> yang baik <18> dalam <1722> dirimu <5213> akan menyudahkannya <2005> hingga <891> hari <2250> Yesus <2424> Kristus <5547> . [ <846> <5124> |
| GREEK | πεποιθως <3982> <5756> V-2RAP-NSM αυτο <846> P-ASN τουτο <5124> D-ASN οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM εναρξαμενος <1728> <5666> V-ADP-NSM εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP εργον <2041> N-ASN αγαθον <18> A-ASN επιτελεσει <2005> <5692> V-FAI-3S αχρις <891> PREP ημερας <2250> N-GSF {VAR1: ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM } {VAR2: χριστου <5547> N-GSM ιησου }<2424> N-GSM |
| TB © |
Akan hal ini aku yakin sepenuhnya 1 , yaitu Ia, yang memulai pekerjaan yang baik di antara kamu, akan meneruskannya |
| TB+TSK (1974) © |
Akan hal ini aku yakin sepenuhnya 1 , yaitu Ia, yang memulai 2 pekerjaan yang baik di antara kamu, akan meneruskannya 3 sampai pada akhirnya pada hari 5 Kristus Yesus. |
| Catatan Full Life |
Flp 1:6 Nas : Fili 1:6 Keyakinan Paulus akan jemaat Filipi itu tidak hanya didasarkan pada pekerjaan Allah yang baik di dalam diri mereka, tetapi juga pada semangat dan pengorbanan mereka demi iman (ayat Fili 1:5,7; 4:15-18). Kesetiaan Allah senantiasa tersedia bagi orang percaya yang setia, tetapi kesetiaan-Nya tak dapat berbuat apa-apa bagi mereka yang menolak kasih karunia-Nya (lihat cat. --> Fili 2:13; lihat cat. --> 2Tim 2:13). [atau ref. Fili 2:13; 2Tim 2:13] |