| TB © |
Di Horeb kamu sudah membuat TUHAN gusar, |
| AYT | Kamu membuat TUHAN marah di Gunung Horeb bahkan TUHAN sangat murka hingga akan membinasakanmu! |
| TL © |
Sudah di Horeb juga kamu membangkitkan murka Tuhan terlalu, bahkan, murka Tuhan akan kamu begitu sangat, sehingga hendak dibinasakan-Nya kamu sekalian. |
| BIS © |
Bahkan di Gunung Sinai kamu membuat TUHAN marah sekali, sehingga Ia mau membinasakan kamu. |
| TSI | Ingatlah waktu di gunung Sinai, kalian membuat TUHAN begitu marah sampai Dia hendak membinasakan kalian. |
| MILT | Bahkan, di Horeb kamu membuat TUHAN YAHWEH 03068 murka dan TUHAN YAHWEH 03068 menunjukkan murka-Nya melawan kamu untuk memusnahkanmu. |
| Shellabear 2011 | Di Horeb kamu membuat ALLAH murka, hingga Ia begitu marah kepadamu dan hendak memunahkan kamu. |
| AVB | Di Horeb kamu membuat TUHAN murka, hingga begitu marah Dia terhadapmu dan hendak memusnahkan kamu. |
| TB ITL © |
Di Horeb <02722> kamu sudah membuat <07107> <00> TUHAN <03068> gusar <00> <07107> , bahkan TUHAN <03068> begitu murka <0599> kepadamu, hingga Ia mau memunahkan kamu.<08045> |
| TL ITL © |
Sudah di Horeb <02722> juga kamu membangkitkan <07107> murka Tuhan <03068> terlalu, bahkan, murka <0599> Tuhan <03068> akan kamu begitu sangat, sehingga hendak dibinasakan-Nya kamu sekalian.<08045> |
| AYT ITL | Kamu membuat <07107> <0> TUHAN <03068> marah <0> <07107> di Gunung Horeb <02722> bahkan TUHAN <03068> sangat murka <0599> hingga akan membinasakanmu <08045> ! [ <0853> <00> <0853> |
| AVB ITL | Di Horeb <02722> kamu membuat <07107> <0> TUHAN <03068> murka <0> <07107> , hingga begitu marah <0599> Dia terhadapmu dan hendak memusnahkan <08045> kamu. [ <0853> <03068> <00> <0853> |
| HEBREW | Mkta <0853> dymshl <08045> Mkb <0> hwhy <03068> Pnatyw <0599> hwhy <03068> ta <0853> Mtpuqh <07107> brxbw (9:8) <02722> |
| TB+TSK (1974) © |
Di Horeb 1 kamu sudah membuat TUHAN gusar, bahkan TUHAN begitu murka kepadamu, hingga Ia mau memunahkan kamu. |