| TB © |
Ingatlah kepada hamba-hamba-Mu, kepada Abraham, Ishak dan Yakub; janganlah perhatikan ketegaran |
| AYT | Ingatlah hamba-hamba-Mu, Abraham, Ishak, dan Yakub. Lupakanlah keras kepala mereka itu, segala kejahatan dan dosa mereka. |
| TL © |
Ingat apalah akan hamba-Mu Ibrahim dan Ishak dan Yakub; jangan apalah Engkau menilik akan ketegaran bangsa ini atau akan fusuknya atau akan dosanya. |
| BIS © |
Ingatlah akan hamba-hamba-Mu Abraham, Ishak dan Yakub, dan jangan perhatikan sifat keras kepala, kejahatan dan dosa bangsa ini. |
| TSI | Ingatlah perjanjian yang Engkau sahkan dengan hamba-hamba-Mu Abraham, Isak, dan Yakub. Tetapi janganlah mengingat bahwa bangsa ini begitu keras kepala dengan berulang kali berbuat jahat dan melakukan dosa. |
| MILT | Ingatlah akan hamba-hamba-Mu: Abraham, Ishak, dan Yakub. Janganlah melihat sikap keras kepala bangsa ini, baik kefasikannya ataupun dosanya, |
| Shellabear 2011 | Ingatlah hamba-hamba-Mu, yaitu Ibrahim, Ishak, dan Yakub. Janganlah Kauperhatikan kekerasan hati bangsa ini, juga kefasikan dan dosa mereka. |
| AVB | Ingatlah hamba-hamba-Mu, iaitu Abraham, Ishak, dan Yakub. Janganlah Kauperhatikan kekerasan hati bangsa ini, juga kefasiqan dan dosa mereka. |
| TB ITL © |
Ingatlah <02142> kepada hamba-hamba-Mu <05650> , kepada Abraham <085> , Ishak <03327> dan Yakub <03290> ; janganlah <0408> perhatikan <06437> ketegaran <07190> bangsa <05971> ini <02088> ataupun kefasikannya <07562> dan dosanya <02403> , [ <0413> <0413> <0413> |
| TL ITL © |
Ingat <02142> apalah akan hamba-Mu <05650> Ibrahim <085> dan Ishak <03327> dan Yakub <03290> ; jangan <0408> apalah Engkau menilik <06437> akan <0413> ketegaran <07190> bangsa <05971> ini <02088> atau akan <0413> fusuknya <07562> atau akan <0413> dosanya .<02403> |
| AYT ITL | Ingatlah <02142> hamba-hamba-Mu <05650> , Abraham <085> , Ishak <03327> , dan Yakub <03290> . Lupakanlah <0408> <06437> keras kepala <07190> mereka itu <02088> , segala kejahatan <07562> dan dosa <02403> mereka. [ <0413> <05971> <0413> <0413> |
| AVB ITL | Ingatlah <02142> hamba-hamba-Mu <05650> , iaitu Abraham <085> , Ishak <03327> , dan Yakub <03290> . Janganlah <0408> Kauperhatikan <06437> kekerasan hati <07190> bangsa <05971> ini <02088> , juga kefasiqan <07562> dan dosa <02403> mereka. [ <0413> <0413> <0413> |
| HEBREW | wtajx <02403> law <0413> wesr <07562> law <0413> hzh <02088> Meh <05971> ysq <07190> la <0413> Npt <06437> la <0408> bqeylw <03290> qxuyl <03327> Mhrbal <085> Kydbel <05650> rkz (9:27) <02142> |
| TB+TSK (1974) © |
Ingatlah 1 kepada hamba-hamba-Mu, kepada Abraham, Ishak dan Yakub; janganlah perhatikan ketegaran 2 bangsa ini ataupun kefasikannya dan dosanya, |