| TB © |
Lalu aku menyaksikan, bahwa sesungguhnya kamu telah berbuat dosa terhadap TUHAN, Allahmu: kamu telah membuat suatu anak lembu tuangan, |
| AYT | Aku melihat bahwa kamu sudah berbuat dosa terhadap TUHAN, Allahmu. Kamu telah membuat sebuah patung anak sapi tuangan. Kamu begitu cepat menyimpang dari jalan yang TUHAN perintahkan. |
| TL © |
Maka kulihat bahwa sesungguhnya kamu sudah berbuat dosa kepada Tuhan, Allahmu, kamu sudah memperbuat akan dirimu seekor anak lembu perbuatan tuangan, maka dengan segera juga kamu telah menyimpang dari pada jalan yang dipesan Tuhan kepadamu. |
| BIS © |
Saya lihat bahwa kamu sudah melanggar perintah TUHAN Allahmu. Kamu sudah berdosa terhadap TUHAN karena membuat bagi dirimu sebuah patung sapi dari logam. |
| TSI | Saya segera tahu bahwa kalian berbuat dosa besar terhadap TUHAN Allah kita. Kalian sudah membuat patung untuk disembah. Kalian begitu cepat menyimpang dari jalan yang TUHAN perintahkan! |
| MILT | Dan aku menyaksikan, dan lihatlah, kamu telah berbuat dosa melawan TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, dan kamu telah membuat patung anak lembu tuangan bagi dirimu sendiri; kamu dengan segera menyimpang dari jalan yang telah TUHAN YAHWEH 03068 perintahkan kepadamu. |
| Shellabear 2011 | Kemudian aku menyaksikan bahwa kamu telah berdosa terhadap ALLAH, Tuhanmu. Kamu membuat bagi dirimu sebuah anak sapi tuangan. Begitu cepatnya kamu menyimpang dari jalan yang diperintahkan ALLAH kepadamu. |
| AVB | Kemudian aku menyaksikan bahawa kamu telah berdosa terhadap TUHAN, Allahmu. Kamu membuat bagi dirimu sebuah arca anak lembu tuangan. Begitu cepatnya kamu menyimpang daripada jalan yang diperintahkan TUHAN kepadamu. |
| TB ITL © |
Lalu aku menyaksikan <07200> , bahwa sesungguhnya <02009> kamu telah berbuat dosa <02398> terhadap TUHAN <03068> , Allahmu <0430> : kamu telah membuat <06213> suatu anak lembu <05695> tuangan <04541> , kamu telah segera <04118> menyimpang <05493> dari <04480> jalan <01870> yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN kepadamu.<03068> |
| TL ITL © |
Maka kulihat <07200> bahwa sesungguhnya <02009> kamu sudah berbuat dosa <02398> kepada Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , kamu sudah memperbuat <06213> akan dirimu <00> seekor anak lembu <05695> perbuatan tuangan <04541> , maka dengan segera <04118> juga kamu telah menyimpang <05493> dari <04480> pada jalan <01870> yang <0834> dipesan <06680> Tuhan kepadamu.<03068> |
| AYT ITL | Aku melihat <07200> bahwa <02009> kamu sudah berbuat dosa <02398> terhadap TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . Kamu telah membuat <06213> sebuah patung <04541> <0> anak sapi <05695> tuangan <0> <04541> . Kamu begitu cepat <04118> menyimpang <05493> dari <04480> jalan <01870> yang <0834> TUHAN <03068> perintahkan <06680> . [ <00> <0853> |
| AVB ITL | Kemudian aku menyaksikan <07200> bahawa <02009> kamu telah berdosa <02398> terhadap TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . Kamu membuat <06213> bagi dirimu sebuah arca anak lembu <05695> tuangan <04541> . Begitu cepatnya <04118> kamu menyimpang <05493> daripada <04480> jalan <01870> yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kepadamu. [ <00> <0853> |
| HEBREW | Mkta <0853> hwhy <03068> hwu <06680> rsa <0834> Krdh <01870> Nm <04480> rhm <04118> Mtro <05493> hkom <04541> lge <05695> Mkl <0> Mtyve <06213> Mkyhla <0430> hwhyl <03068> Mtajx <02398> hnhw <02009> araw (9:16) <07200> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu aku menyaksikan 1 , bahwa sesungguhnya kamu telah berbuat dosa terhadap TUHAN, Allahmu: kamu telah membuat suatu anak lembu tuangan, kamu telah segera menyimpang dari jalan yang diperintahkan TUHAN kepadamu. |