| TB © |
Lagi TUHAN berfirman kepadaku: Telah Kulihat bangsa |
| AYT | TUHAN juga berfirman kepadaku, “Aku telah memperhatikan bangsa itu. Memang mereka tegar tengkuk! |
| TL © |
Dan lagi firman Tuhan kepadaku: Aku telah melihat bahwa bangsa ini bangsa yang tegar tengkuknya! |
| BIS © |
TUHAN juga berkata kepada saya, 'Aku tahu bangsa itu amat keras kepala. |
| TSI | “TUHAN juga berkata, ‘Aku sudah memperhatikan betapa keras kepalanya bangsa ini! |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepadaku dengan mengatakan: Aku telah melihat bangsa ini, dan lihatlah, inilah bangsa yang tegar tengkuk. |
| Shellabear 2011 | ALLAH berfirman pula kepadaku, Aku telah melihat bangsa ini. Sesungguhnya mereka adalah bangsa yang keras kepala. |
| AVB | TUHAN berfirman pula kepadaku, ‘Aku telah melihat bangsa ini. Sesungguhnya, mereka memang bangsa yang keras kepala. |
| TB ITL © |
Lagi TUHAN <03068> berfirman <0559> kepadaku <0413> : Telah Kulihat <07200> bangsa <05971> ini <02088> dan sesungguhnya <02009> mereka <01931> adalah bangsa <05971> yang tegar <07186> tengkuk <06203> . [ ]<0559> |
| TL ITL © |
Dan lagi firman <0559> Tuhan <03068> kepadaku <0413> : Aku telah melihat <07200> bahwa <02009> bangsa <05971> ini <02088> bangsa <05971> yang tegar <07186> tengkuknya !<06203> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> juga berfirman <0559> kepadaku <0413> , “Aku telah memperhatikan <07200> bangsa <05971> itu <02088> . Memang mereka <05971> tegar <07186> tengkuk <06203> ! [ <0559> <0853> <02009> <01931> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> berfirman <0559> pula kepadaku <0413> , ‘Aku telah melihat <07200> bangsa <05971> ini <02088> . Sesungguhnya <02009> , mereka memang bangsa <05971> yang keras <07186> kepala <06203> . [ <0559> <0853> <01931> |
| HEBREW | awh <01931> Pre <06203> hsq <07186> Me <05971> hnhw <02009> hzh <02088> Meh <05971> ta <0853> ytyar <07200> rmal <0559> yla <0413> hwhy <03068> rmayw (9:13) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lagi TUHAN berfirman kepadaku: Telah Kulihat 1 bangsa ini dan sesungguhnya mereka adalah bangsa yang tegar tengkuk 2 . |