| TB © |
Sebab TUHAN, Allahmu, membawa engkau masuk ke dalam negeri yang baik, |
| AYT | TUHAN, Allahmu membawamu memasuki tanah yang baik, tanah dengan sungai-sungai dan mata air di lembah-lembah dan gunung-gunung. |
| TL © |
karena kamupun dibawa oleh Tuhan, Allahmu, kepada tanah yang baik, yaitu kepada suatu tanah tempat anak-anak sungai dan mata air dan tasik, dan yang ada pancaran air, baik di lembah baik di gunung, |
| BIS © |
TUHAN Allahmu membawa kamu ke negeri yang subur; negeri yang banyak sungai dan mata airnya, dengan arus air di bawah tanah yang memancur ke lembah-lembah dan bukit-bukit. |
| TSI | Dia sedang membawa kalian ke suatu negeri yang subur, di mana sungai, kolam, dan mata air berlimpah, dan airnya mengalir dari bukit-bukit sampai ke lembah-lembah. |
| MILT | Sebab TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, yang membawa engkau masuk ke sebuah negeri yang baik, sebuah negeri dengan sungai-sungai yang mengalir, mata air dan danau-danau yang muncul di lembah-lembah dan bukit-bukit; |
| Shellabear 2011 | ALLAH, Tuhanmu, sedang menghantar engkau ke negeri yang baik, yaitu negeri dengan aliran-aliran sungai, mata air, dan sumber air yang dalam, yang memancar di lembah-lembah serta di gunung-gunung; |
| AVB | TUHAN, Allahmu, sedang menghantar kamu ke negeri yang baik, iaitu negeri dengan aliran sungai, mata air, dan sumber air yang dalam, yang memancar di lembah-lembah serta di gunung-gunung; |
| TB ITL © |
Sebab <03588> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , membawa <0935> engkau masuk ke dalam <0413> negeri <0776> yang baik <02896> , suatu negeri <0776> dengan sungai <05158> , mata <05869> air <04325> dan danau <08415> , yang keluar <03318> dari lembah-lembah <01237> dan gunung-gunung ;<02022> |
| TL ITL © |
karena <03588> kamupun dibawa oleh Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , kepada <0413> tanah <0776> yang baik <02896> , yaitu kepada suatu tanah <0776> tempat anak-anak sungai <05158> dan mata air <04325> dan tasik <05869> , dan yang ada pancaran air <08415> , baik di lembah <01237> baik di gunung ,<02022> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> , Allahmu <0430> membawamu <0935> memasuki <0413> tanah <0776> yang baik <02896> , tanah <0776> dengan sungai-sungai <05158> dan mata <05869> air <04325> di lembah-lembah <01237> dan gunung-gunung <02022> . [ <08415> <03318> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , sedang menghantar <0935> kamu ke <0413> negeri <0776> yang baik <02896> , iaitu negeri <0776> dengan aliran sungai <05158> , mata <05869> air <04325> , dan sumber air yang dalam <08415> , yang memancar <03318> di lembah-lembah <01237> serta di gunung-gunung ;<02022> |
| HEBREW | rhbw <02022> heqbb <01237> Myauy <03318> tmhtw <08415> tnye <05869> Mym <04325> ylxn <05158> Ura <0776> hbwj <02896> Ura <0776> la <0413> Kaybm <0935> Kyhla <0430> hwhy <03068> yk (8:7) <03588> |
| TB © |
Sebab TUHAN, Allahmu, membawa engkau masuk ke dalam negeri yang baik, |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sebab TUHAN, Allahmu, membawa engkau masuk ke dalam negeri yang baik, suatu negeri dengan sungai, mata air dan danau, yang keluar dari lembah-lembah dan gunung-gunung; |
| Catatan Full Life |
Ul 8:7 Nas : Ul 8:7 Pada saat Israel memasuki Kanaan, di negeri itu terdapat banyak sungai, mata air, dan danau. Musibah kekeringan yang diderita Israel pada zaman Elia merupakan hukuman Allah (1Raj 17:1-18:46). Bahkan sekarang ini Allah dapat menggunakan bencana kekeringan untuk merendahkan hati umat-Nya dan menjatuhkan hukuman atas orang berdosa (ayat Ul 8:19-20; lih. Ul 11:17). |