| TB © |
Oleh sebab itu haruslah engkau berpegang pada perintah TUHAN, Allahmu, dengan hidup menurut jalan |
| AYT | Kamu harus menaati perintah-perintah TUHAN, Allahmu dan hidup seturut jalan-Nya dengan takut akan Dia. |
| TL © |
Maka hendaklah kamu memeliharakan segala firman Tuhan, Allahmu, supaya kamu berjalan pada jalan-Nya dan takut akan Dia; |
| BIS © |
Jadi, lakukanlah segala yang diperintahkan TUHAN Allahmu. Hiduplah menurut hukum-hukum-Nya dan hormatilah Dia. |
| TSI | “Oleh karena itu, taatilah perintah-perintah TUHAN! Hiduplah menurut kehendak-Nya. Takut dan hormatlah kepada-Nya. |
| MILT | Dan engkau telah memelihara perintah-perintah TUHAN YAHWEH 03069, Allahmu Elohimmu 0430, dengan hidup menurut jalan-Nya dan takut akan Dia. |
| Shellabear 2011 | Sebab itu peganglah teguh perintah-perintah ALLAH, Tuhanmu, dengan cara tetap menempuh jalan-Nya serta bertakwa kepada-Nya. |
| AVB | Oleh sebab itu peganglah dengan teguh pada segala perintah TUHAN, Allahmu, dengan cara tetap melangkah mengikut jalan-Nya serta takut kepada-Nya. |
| TB ITL © |
Oleh sebab itu haruslah engkau berpegang <08104> pada perintah <04687> TUHAN <03069> , Allahmu <0430> , dengan hidup <01980> menurut jalan <01870> yang ditunjukkan-Nya dan dengan takut akan Dia.<03372> |
| TL ITL © |
Maka hendaklah kamu memeliharakan <08104> segala firman <04687> Tuhan <03069> , Allahmu <0430> , supaya kamu berjalan <01980> pada jalan-Nya <01870> dan takut <03372> akan Dia ;<0853> |
| AYT ITL | Kamu harus menaati <08104> perintah-perintah <04687> TUHAN <03069> , Allahmu <0430> dan hidup <01980> seturut jalan-Nya <01870> dengan takut <03372> akan Dia <0853> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Oleh sebab itu peganglah dengan teguh <08104> pada segala perintah <04687> TUHAN <03069> , Allahmu <0430> , dengan cara tetap melangkah mengikut <01980> jalan-Nya <01870> serta takut <03372> kepada-Nya. [ <0853> <0853> |
| HEBREW | wta <0853> harylw <03372> wykrdb <01870> tkll <01980> Kyhla <0430> hwhy <03069> twum <04687> ta <0853> trmsw (8:6) <08104> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Oleh sebab itu haruslah engkau berpegang pada perintah TUHAN, Allahmu, dengan hidup menurut jalan yang ditunjukkan-Nya dan dengan takut akan Dia. |