| TB © |
Maka haruslah engkau insaf, bahwa TUHAN, Allahmu, mengajari engkau |
| AYT | Kamu harus mengerti bahwa TUHAN, Allahmu sedang mengajarmu seperti seorang ayah mengajar anaknya. |
| TL © |
Maka sebab itu hendaklah kamu mengaku dalam hatimu, bahwa seperti seorang bapa mengajar anaknya begitulah telah diajar Tuhan, Allahmu, akan kamupun. |
| BIS © |
Ingatlah bahwa TUHAN Allahmu mengajari kamu seperti seorang ayah mengajari anak-anaknya. |
| TSI | Jadi, sadarilah betapa TUHAN sudah mendidik kalian, seperti seorang ayah mendidik anaknya. |
| MILT | Dan engkau telah mengenal dengan hatimu, bahwa sebagaimana seorang pria mendidik anak laki-lakinya, demikianlah TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, mendidik engkau. |
| Shellabear 2011 | Maka sadarilah dalam hatimu bahwa seperti seseorang yang mendidik anaknya, demikianlah ALLAH, Tuhanmu, mendidik engkau. |
| AVB | Maka sedarilah dalam hatimu bahawa seperti seseorang yang mendidik anaknya, demikianlah TUHAN, Allahmu, mendidik kamu. |
| TB ITL © |
Maka haruslah engkau insaf <03824> <03045> , bahwa <03588> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , mengajari <03256> engkau seperti seseorang <0376> mengajari <03256> anaknya <01121> . [ <05973> <0834> |
| TL ITL © |
Maka sebab itu hendaklah kamu mengaku <03045> dalam <05973> hatimu <03824> , bahwa <03588> seperti <0834> seorang <0376> bapa mengajar <03256> anaknya <01121> begitulah telah diajar <03256> Tuhan <03068> , Allahmu , akan kamupun.<0430> |
| AYT ITL | Kamu harus mengerti <03045> bahwa <03588> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> sedang mengajarmu <03256> seperti <0834> seorang <0376> ayah mengajar <03256> anaknya <01121> . [ <05973> <03824> <0853> |
| AVB ITL | Maka sedarilah <03045> dalam <05973> hatimu <03824> bahawa <03588> seperti <0834> <0> seseorang <0376> yang <0> <0834> mendidik <03256> anaknya <01121> , demikianlah TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , mendidik <03256> kamu. [ ]<0853> |
| HEBREW | Kroym <03256> Kyhla <0430> hwhy <03068> wnb <01121> ta <0853> sya <0376> royy <03256> rsak <0834> yk <03588> Kbbl <03824> Me <05973> tedyw (8:5) <03045> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka 1 haruslah engkau insaf 1 , bahwa TUHAN, Allahmu, mengajari engkau seperti seseorang 2 mengajari anaknya. |