Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Ulangan 8:17

TB ©	Maka janganlah kaukatakan dalam hatimu: Kekuasaanku dan kekuatan tangankulah yang membuat aku memperoleh kekayaan ini.
AYT	Janganlah berkata dalam hatimu, “Aku mendapat kekayaan ini karena kuasa dan kemampuanku sendiri.”
TL ©	Dan jangan kamu berkata dalam hatimu demikian: Bahwa dengan kuasaku sendiri dan dengan kuat tanganku sendiri aku telah beroleh akan segala harta ini.
BIS ©	Jadi, jangan sekali-kali berpikir bahwa dengan usaha dan kekuatanmu sendiri kamu menjadi kaya.
TSI	Oleh sebab itu, berjaga-jagalah supaya kamu tidak pernah berpikir, “Aku memperoleh semua harta ini dengan kekuatan dan kemampuanku sendiri.”
MILT	lalu engkau berkata dalam hatimu: Kekuasaanku dan kekuatan tangankulah yang menjadikan kekayaan ini milikku.
Shellabear 2011	Jangan katakan di dalam hatimu, Kekuatan dan keperkasaan tangankulah yang membuat aku memiliki kekayaan ini.
AVB	Jangan sampai kamu berkata dalam hatimu, ‘Kekuatan dan keperkasaan tangankulah yang membuat aku memiliki kekayaan ini.’

TB ITL ©	Maka janganlah kaukatakan <0559> dalam hatimu <03824> : Kekuasaanku <03581> dan kekuatan <06108> tangankulah <03027> yang membuat <06213> aku memperoleh kekayaan <02428> ini <02088> .
TL ITL ©	Dan jangan kamu berkata <0559> dalam hatimu <03824> demikian: Bahwa dengan kuasaku <06108> sendiri dan dengan kuat <03581> tanganku <03027> sendiri aku telah beroleh <06213> akan segala <0853> harta <02428> ini <02088> .
AYT ITL	Janganlah berkata <0559> dalam hatimu <03824> , “Aku mendapat kekayaan <02428> ini <02088> karena kuasa <03581> dan kemampuanku sendiri <03027> .” [ <06108> <06213> <00> <0853> ]
AVB ITL	Jangan sampai kamu berkata <0559> dalam hatimu <03824> , ‘Kekuatan <03581> dan keperkasaan <06108> tangankulah <03027> yang membuat <06213> aku memiliki kekayaan <02428> ini <02088> .’ [ <00> <0853> ]
HEBREW	hzh <02088> lyxh <02428> ta <0853> yl <0> hve <06213> ydy <03027> Muew <06108> yxk <03581> Kbblb <03824> trmaw (8:17) <0559>

Maka janganlah kaukatakan¹ dalam hatimu: Kekuasaanku² dan kekuatan tangankulah yang membuat aku memperoleh kekayaan ini.