| TB © |
jangan engkau tinggi hati, sehingga engkau melupakan |
| AYT | Janganlah kamu menjadi sombong sehingga melupakan TUHAN, Allahmu yang membawamu keluar dari negeri Mesir, tanah perbudakan. |
| TL © |
kemudian hatimu bermegah-megah dan kamupun melupakan Tuhan, Allahmu, yang telah menghantar akan kamu keluar dari negeri Mesir, yaitu dari dalam tempat perhambaan itu, |
| BIS © |
jagalah baik-baik supaya kamu tidak menjadi sombong dan melupakan TUHAN Allahmu yang membebaskan kamu dari Mesir, tempat kamu diperbudak. |
| TSI | Saat itu terjadi, berhati-hatilah agar kamu tidak menjadi sombong dan melupakan TUHAN Allah yang sudah membawa kamu keluar dari perbudakan di Mesir! |
| MILT | lalu hal itu meninggikan hatimu dan engkau melupakan TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, yang membawa engkau keluar dari tanah Mesir, dari rumah perbudakan, |
| Shellabear 2011 | jangan sampai engkau menjadi takabur dan melupakan ALLAH, Tuhanmu, yang membawamu keluar dari Tanah Mesir, dari tempat perhambaan. |
| AVB | jangan sampai kamu menjadi takbur dan lupa TUHAN, Allahmu, yang membawa kamu keluar dari Tanah Mesir, dari tempat perhambaan. |
| TB ITL © |
jangan engkau tinggi <07311> hati <03824> , sehingga engkau melupakan <07911> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , yang membawa <03318> <00> engkau keluar <00> <03318> dari tanah <0776> Mesir <04714> , dari rumah <01004> perbudakan ,<05650> |
| TL ITL © |
kemudian hatimu <03824> bermegah-megah dan kamupun melupakan <07911> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , yang telah menghantar akan kamu keluar <03318> dari negeri <0776> Mesir <04714> , yaitu dari dalam tempat <01004> perhambaan itu,<05650> |
| AYT ITL | Janganlah kamu menjadi sombong <07311> sehingga melupakan <07911> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> yang membawamu keluar <03318> dari negeri <0776> Mesir <04714> , tanah perbudakan <05650> . [ <03824> <0853> <01004> |
| AVB ITL | jangan sampai kamu menjadi takbur <07311> <03824> dan lupa <07911> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , yang membawa <03318> <0> kamu keluar <0> <03318> dari Tanah <0776> Mesir <04714> , dari tempat <01004> perhambaan <05650> . [ ]<0853> |
| HEBREW | Mydbe <05650> tybm <01004> Myrum <04714> Uram <0776> Kayuwmh <03318> Kyhla <0430> hwhy <03068> ta <0853> txksw <07911> Kbbl <03824> Mrw (8:14) <07311> |
| TB © |
jangan engkau tinggi hati, sehingga engkau melupakan |
| TB+TSK (1974) © |
jangan engkau tinggi hati 1 , sehingga engkau melupakan 2 TUHAN, Allahmu, yang membawa engkau keluar dari tanah Mesir, dari rumah perbudakan, |
| Catatan Full Life |
Ul 8:12-14 Nas : Ul 8:12-14 Pada masa kemakmuran, orang cenderung puas dengan hidup di bumi sebagaimana adanya dan menemukan kenikmatan dalam berkat-berkat materiel. Kemakmuran membuat orang cenderung melupakan Allah dan perintah-perintah-Nya, tidak lagi mencari berkat rohani, dan tidak lagi menangisi dosa dan kejahatan di dalam dunia (lihat art. KEKAYAAN DAN KEMISKINAN). |