| TB © |
dan supaya, apabila engkau sudah makan dan kenyang, mendirikan rumah-rumah yang baik serta mendiaminya, |
| AYT | Dengan demikian, kamu makan dengan kenyang, dan kamu akan mendirikan rumah-rumah yang bagus dan menempatinya. |
| TL © |
Supaya jangan, apabila kamu sudah makan dan sudah menjadi kenyang dan sudah membangunkan rumah yang baik dan sudah mengeduduki dia, |
| BIS © |
Kalau kamu sudah makan sepuas hatimu dan sudah membangun rumah-rumah yang baik untuk tempat kediamanmu, |
| TSI | Di negeri Kanaan kamu akan makan dengan puas dan membangun serta menempati rumah yang bagus. |
| MILT | agar jangan sesudah engkau makan dan menjadi kenyang, dan engkau membangun rumah-rumah yang baik serta mendiaminya, |
| Shellabear 2011 | Setelah engkau makan sampai kenyang, setelah engkau membangun rumah-rumah yang baik dan tinggal di dalamnya, |
| AVB | Setelah kamu makan sampai kenyang, setelah kamu membina rumah-rumah yang baik dan tinggal di dalamnya, |
| TB ITL © |
dan supaya <06435> , apabila engkau sudah makan <0398> dan kenyang <07646> , mendirikan <01129> rumah-rumah <01004> yang baik <02896> serta mendiaminya ,<03427> |
| TL ITL © |
Supaya jangan <06435> , apabila kamu sudah makan <0398> dan sudah menjadi kenyang <07646> dan sudah membangunkan <01129> rumah <01004> yang baik <02896> dan sudah mengeduduki dia,<03427> |
| AYT ITL | Dengan demikian, kamu <06435> makan <0398> dengan kenyang <07646> , dan kamu akan mendirikan <01129> rumah-rumah <01004> yang bagus <02896> dan menempatinya. [ ]<03427> |
| AVB ITL | Setelah kamu makan <0398> sampai <06435> kenyang <07646> , setelah kamu membina <01129> rumah-rumah <01004> yang baik <02896> dan tinggal di dalamnya ,<03427> |
| HEBREW | tbsyw <03427> hnbt <01129> Mybwj <02896> Mytbw <01004> tebvw <07646> lkat <0398> Np (8:12) <06435> |
| TB © |
dan supaya, apabila engkau sudah makan dan kenyang, mendirikan rumah-rumah yang baik serta mendiaminya, |
| TB+TSK (1974) © |
dan supaya, apabila engkau sudah makan 1 dan kenyang, mendirikan 2 rumah-rumah yang baik serta mendiaminya, |
| Catatan Full Life |
Ul 8:12-14 Nas : Ul 8:12-14 Pada masa kemakmuran, orang cenderung puas dengan hidup di bumi sebagaimana adanya dan menemukan kenikmatan dalam berkat-berkat materiel. Kemakmuran membuat orang cenderung melupakan Allah dan perintah-perintah-Nya, tidak lagi mencari berkat rohani, dan tidak lagi menangisi dosa dan kejahatan di dalam dunia (lihat art. KEKAYAAN DAN KEMISKINAN). |