| TB © |
Dan engkau akan makan dan akan kenyang, |
| AYT | Kamu akan memiliki semua yang ingin kamu makan dan kamu akan memuji TUHAN, Allahmu atas tanah yang baik yang sudah diberikan-Nya kepadamu. |
| TL © |
Sebab itu, apabila kamu makan kelak dan menjadi kenyang, maka hendaklah kamu memuji-muji Tuhan, Allahmu, karena sebab tanah yang baik, yang telah dikaruniakan-Nya kepadamu. |
| BIS © |
Kamu akan makan sepuas hatimu, dan bersyukur kepada TUHAN Allahmu untuk tanah subur yang diberikan-Nya kepadamu." |
| TSI | Nanti di sana, saat kalian makan sampai kenyang, hendaklah kalian memuji TUHAN karena segala kemakmuran yang kalian nikmati di negeri subur yang diberikan kepadamu itu! |
| MILT | Dan engkau akan makan dan kenyang; maka engkau akan memuji TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, di dalam negeri yang baik yang telah Dia berikan kepadamu. |
| Shellabear 2011 | Engkau akan makan sampai kenyang dan engkau akan memuji ALLAH, Tuhanmu, atas negeri yang baik yang dikaruniakan-Nya kepadamu. |
| AVB | Kamu akan makan sampai kenyang dan kamu akan memuji TUHAN, Allahmu, atas negeri yang baik yang dikurniakan-Nya kepadamu. |
| TB ITL © |
Dan engkau akan makan <0398> dan akan kenyang <07646> , maka engkau akan memuji <01288> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , karena <05921> negeri <0776> yang baik <02896> yang <0834> diberikan-Nya kepadamu itu.<05414> |
| TL ITL © |
Sebab itu, apabila kamu makan <0398> kelak dan menjadi kenyang <07646> , maka hendaklah kamu memuji-muji <01288> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , karena sebab <05921> tanah <0776> yang baik <02896> , yang telah <0834> dikaruniakan-Nya <05414> kepadamu .<00> |
| AYT ITL | Kamu akan memiliki semua yang ingin kamu makan <0398> dan kamu akan <07646> memuji <01288> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> atas <05921> tanah <0776> yang baik <02896> yang <0834> sudah diberikan-Nya <05414> kepadamu <00> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Kamu akan makan <0398> sampai kenyang <07646> dan kamu akan memuji <01288> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , atas <05921> negeri <0776> yang baik <02896> yang <0834> dikurniakan-Nya <05414> kepadamu. [ <0853> <00> |
| HEBREW | Kl <0> Ntn <05414> rsa <0834> hbjh <02896> Urah <0776> le <05921> Kyhla <0430> hwhy <03068> ta <0853> tkrbw <01288> tebvw <07646> tlkaw (8:10) <0398> |
| TB+TSK (1974) © |
Dan engkau akan makan 1 dan akan kenyang, maka engkau akan memuji 2 TUHAN, Allahmu, karena negeri yang baik yang diberikan-Nya kepadamu itu. |