Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 8:1

TB (1974) © SABDAweb Ul 8:1	"Segenap perintah, yang kusampaikan kepadamu pada hari ini, haruslah kamu lakukan dengan setia, supaya kamu hidup^t dan bertambah banyak dan kamu memasuki serta menduduki negeri yang dijanjikan TUHAN dengan sumpah kepada nenek moyangmu.^u
AYT (2018)	Kamu harus menaati semua perintah yang kuberikan kepadamu hari ini sehingga kamu hidup, dan bertambah banyak menjadi suatu bangsa yang besar serta dapat memiliki tanah yang TUHAN janjikan dengan sumpah kepada nenek moyangmu.
TL (1954) © SABDAweb Ul 8:1	Maka segala hukum yang kupesan akan kamu sekarang ini, hendaklah kamu turut baik-baik, supaya boleh kamu hidup dan kamu diperbanyakkan dan kamupun masuk ke dalam serta mempusakai negeri yang telah dijanji Tuhan kepada nenek moyangmu pakai sumpah.
BIS (1985) © SABDAweb Ul 8:1	"Semua hukum yang saya berikan kepadamu hari ini harus kamu lakukan dengan setia, supaya kamu tetap hidup, bertambah banyak dan mendiami tanah yang dijanjikan TUHAN kepada nenek moyangmu.
TSI (2014)	Musa melanjutkan nasihatnya kepada umat Israel, “Kalian harus setia mematuhi semua perintah yang saya berikan kepada kalian hari ini. Bila kamu semua melakukannya, kamu boleh tetap hidup, keturunanmu akan bertambah banyak, dan kalian semua akan masuk serta menduduki negeri yang sudah dijanjikan TUHAN kepada nenek moyang kita.
MILT (2008)	"Segala perintah yang aku perintahkan kepadamu pada hari ini haruslah kamu pelihara dengan melakukannya, supaya kamu hidup dan bertambah banyak dan dapat memasuki serta memiliki negeri yang TUHAN YAHWEH 03068 telah bersumpah kepada leluhurmu.
Shellabear 2011 (2011)	Segala perintah yang kusampaikan kepadamu pada hari ini harus kamu lakukan dengan setia supaya kamu dapat hidup, bertambah banyak, dan dapat memasuki serta memiliki negeri yang dijanjikan ALLAH dengan bersumpah kepada nenek moyangmu.
AVB (2015)	Segala perintah yang kusampaikan kepadamu pada hari ini wajib kamu lakukan dengan setia supaya kamu dapat hidup, bertambah ramai, dan dapat memasuki serta memiliki negeri yang telah TUHAN sumpah untuk memberikannya kepada nenek moyangmu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ul 8:1	"Segenap <03605> perintah <04687> , yang <0834> kusampaikan <06680> kepadamu pada hari <03117> ini, haruslah kamu lakukan <06213> dengan setia <08104> , supaya <04616> kamu hidup <02421> dan bertambah banyak <07235> dan kamu memasuki <0935> serta menduduki <03423> negeri <0776> yang <0834> dijanjikan <07650> <00> TUHAN <03068> dengan sumpah <00> <07650> kepada nenek moyangmu <01> . [<0595>]
TL ITL © SABDAweb Ul 8:1	Maka segala <03605> hukum <04687> yang <0834> kupesan <06680> akan kamu sekarang <03117> ini, hendaklah kamu turut baik-baik <08104> , supaya <04616> boleh kamu hidup <02421> dan kamu diperbanyakkan <07235> dan kamupun masuk <0935> ke dalam serta mempusakai <03423> negeri <0776> yang telah <0834> dijanji <07650> Tuhan <03068> kepada nenek moyangmu <01> pakai sumpah.
AYT ITL	Kamu harus menaati <08104> <06213> semua <03605> perintah <04687> yang <0834> kuberikan <06680> kepadamu hari ini <03117> sehingga <04616> kamu hidup <02421> , dan bertambah banyak <07235> menjadi suatu bangsa yang besar serta dapat memiliki <03423> tanah <0776> yang <0834> TUHAN <03068> janjikan <07650> dengan sumpah kepada nenek moyangmu <01> . [<0595> <0935> <0853>]
AVB ITL	Segala <03605> perintah <04687> yang <0834> kusampaikan <06680> kepadamu pada hari ini <03117> wajib kamu lakukan <06213> dengan setia <08104> supaya <04616> kamu dapat hidup <02421> , bertambah ramai <07235> , dan dapat memasuki <0935> serta memiliki <03423> negeri <0776> yang <0834> telah TUHAN <03068> sumpah <07650> untuk memberikannya kepada nenek moyangmu <01> . [<0595> <0853>]
HEBREW	Mkytbal <01> hwhy <03068> ebsn <07650> rsa <0834> Urah <0776> ta <0853> Mtsryw <03423> Mtabw <0935> Mtybrw <07235> Nwyxt <02421> Neml <04616> twvel <06213> Nwrmst <08104> Mwyh <03117> Kwum <06680> ykna <0595> rsa <0834> hwumh <04687> lk (8:1) <03605>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ul 8:1	"¹Segenap perintah, yang kusampaikan kepadamu pada hari ini, haruslah kamu lakukan dengan setia, supaya kamu hidup dan bertambah banyak dan kamu memasuki serta menduduki negeri yang dijanjikan TUHAN dengan sumpah kepada nenek moyangmu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA