| TB © |
Sebab engkaulah umat yang kudus |
| AYT | Karena kamu adalah umat TUHAN sendiri. Dari semua bangsa di muka bumi, TUHAN, Allahmu telah memilihmu menjadi milik-Nya sendiri. |
| TL © |
Karena kamulah satu bangsa yang suci bagi Tuhan, Allahmu, dan telah dipilih Tuhan, Allahmu, akan kamu dari pada segala bangsa yang di atas bumi, supaya kamu menjadi baginya bangsa miliknya. |
| BIS © |
Lakukanlah semuanya itu karena kamu milik TUHAN Allahmu. Dari segala bangsa di muka bumi, kamulah yang dipilih TUHAN Allahmu untuk menjadi umat-Nya yang istimewa. |
| TSI | Kalian harus melakukan itu karena kalian adalah umat yang dikhususkan oleh TUHAN bagi-Nya. Dari antara segala bangsa lain di muka bumi, kalian sudah dipilih oleh TUHAN Allah kita untuk menjadi milik-Nya sendiri yang khusus. |
| MILT | Karena engkaulah umat yang kudus bagi TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430; TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, telah memilih engkau menjadi harta milik-Nya dari semua bangsa di muka bumi. |
| Shellabear 2011 | karena engkau adalah umat yang suci bagi ALLAH, Tuhanmu. Engkau telah dipilih oleh ALLAH, Tuhanmu, untuk menjadi umat kesayangan-Nya dari semua bangsa yang ada di muka bumi. |
| AVB | kerana kamu umat yang suci bagi TUHAN, Allahmu. Kamu telah dipilih oleh TUHAN, Allahmu, untuk menjadi umat kesayangan-Nya daripada semua bangsa yang ada di muka bumi. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> engkaulah umat <05971> yang kudus <06918> bagi TUHAN <03068> , Allahmu <0430> ; engkaulah <0859> yang dipilih <0977> oleh TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , dari segala <03605> bangsa <05971> di atas <05921> muka <06440> bumi <0127> untuk menjadi <01961> umat <05971> kesayangan-Nya <05459> . [ ]<0834> |
| TL ITL © |
Karena <03588> kamulah <0859> satu bangsa <05971> yang suci <06918> bagi Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , dan telah dipilih <0977> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , akan kamu dari pada segala <03605> bangsa <05971> yang <0834> di atas <06440> <05921> bumi <0127> , supaya kamu menjadi <01961> baginya bangsa <05971> miliknya .<05459> |
| AYT ITL | Karena <03588> kamu <0859> adalah umat <05971> <06918> TUHAN <03068> sendiri. Dari semua <03605> bangsa <05971> di <05921> muka <06440> bumi <0127> , TUHAN <03068> , Allahmu <0430> telah memilihmu <0977> menjadi <01961> milik-Nya sendiri <05459> . [ <0430> <00> <00> <05971> <0834> <00> |
| AVB ITL | kerana <03588> kamu <0859> umat <05971> yang suci <06918> bagi TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . Kamu telah dipilih <0977> oleh TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , untuk menjadi <01961> umat <05971> kesayangan-Nya <05459> daripada semua <03605> bangsa <05971> yang <0834> ada di <05921> muka <06440> bumi <0127> . [ <00> <00> <00> |
| HEBREW | o hmdah <0127> ynp <06440> le <05921> rsa <0834> Mymeh <05971> lkm <03605> hlgo <05459> Mel <05971> wl <0> twyhl <01961> Kyhla <0430> hwhy <03068> rxb <0977> Kb <0> Kyhla <0430> hwhyl <03068> hta <0859> swdq <06918> Me <05971> yk (7:6) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab engkaulah umat yang kudus 1 bagi TUHAN, Allahmu; engkaulah yang dipilih oleh TUHAN, Allahmu, dari segala bangsa di atas muka bumi untuk menjadi umat kesayangan-Nya 2 . |