| TB © |
Janganlah juga engkau kawin-mengawin |
| AYT | Janganlah menikah dengan siapa pun dari mereka, dan jangan biarkan anakmu laki-laki atau perempuan menikah dengan orang-orang dari bangsa lain itu. |
| TL © |
Dan lagi jangan kamu bersanak saudara dengan mereka itu, jangan anakmu perempuan kamu berikan kepada anak mereka itu laki-laki, dan anak mereka itu perempuan jangan kamu ambil akan bini anakmu laki-laki. |
| BIS © |
Kamu tak boleh kawin dengan mereka, dan jangan izinkan anak-anakmu kawin dengan mereka, |
| TSI | Jangan melakukan pernikahan campur dengan mereka. Jangan menyerahkan anak-anak perempuanmu untuk menikah dengan anak-anak laki-laki mereka. Dan jangan membiarkan anak-anak laki-lakimu menikahi anak-anak perempuan mereka, |
| MILT | Janganlah engkau berbesan dengan mereka, anak perempuanmu janganlah engkau berikan kepada anak laki-lakinya dan anak perempuannya janganlah engkau ambil bagi anak laki-lakimu. |
| Shellabear 2011 | Jangan kawin-mawin dengan mereka. Jangan berikan anak perempuanmu kepada anak laki-laki mereka, dan jangan ambil anak perempuan mereka untuk menjadi istri anak laki-lakimu, |
| AVB | Jangan saling berkahwin dengan mereka. Jangan berikan anak perempuanmu kepada anak lelaki mereka, dan jangan ambil anak perempuan mereka untuk menjadi isteri kepada anak lelakimu, |
| TB ITL © |
Janganlah <03808> juga engkau kawin-mengawin <02859> dengan mereka: anakmu perempuan <01323> janganlah <03808> kauberikan <05414> kepada anak laki-laki <01121> mereka, ataupun anak perempuan <01323> mereka jangan <03808> kauambil <03947> bagi anakmu laki-laki ;<01121> |
| TL ITL © |
Dan lagi jangan <03808> kamu bersanak <02859> saudara dengan mereka <00> itu, jangan <03808> anakmu perempuan <01323> kamu berikan <05414> kepada anak <01121> mereka itu laki-laki, dan anak mereka itu perempuan <01323> jangan <03808> kamu ambil <03947> akan bini anakmu laki-laki.<01121> |
| AYT ITL | Janganlah <03808> menikah <02859> dengan siapa pun dari mereka, dan jangan <03808> biarkan <05414> anakmu laki-laki <01121> atau perempuan <01323> menikah <03947> dengan orang-orang <01121> dari bangsa lain itu. [ <00> <01323> <03808> |
| AVB ITL | Jangan <03808> saling berkahwin <02859> dengan mereka. Jangan <03808> berikan <05414> anak perempuanmu <01323> kepada anak lelaki <01121> mereka, dan jangan <03808> ambil <03947> anak perempuan <01323> mereka untuk menjadi isteri kepada anak lelakimu <01121> , [ ]<00> |
| HEBREW | Knbl <01121> xqt <03947> al <03808> wtbw <01323> wnbl <01121> Ntt <05414> al <03808> Ktb <01323> Mb <0> Ntxtt <02859> alw (7:3) <03808> |
| TB © |
Janganlah juga engkau kawin-mengawin |
| TB+TSK (1974) © |
1 Janganlah juga engkau kawin-mengawin dengan mereka: anakmu perempuan janganlah kauberikan kepada anak laki-laki mereka, ataupun anak perempuan mereka jangan kauambil bagi anakmu laki-laki; |
| Catatan Full Life |
Ul 7:3 Nas : Ul 7:3 Hubungan yang intim dengan orang dunia pada akhirnya akan menghancurkan pemisahan dan kekudusan umat Allah. Masalah-masalah seperti pernikahan campuran dari umat Allah dengan orang tidak percaya atau persahabatan akrab dengan mereka dapat menyebabkan orang percaya berbalik dari mengikut Allah (ayat Ul 7:4; lihat art. PEMISAHAN ROHANI ORANG PERCAYA). |