TB © |
Lagipula TUHAN, Allahmu, akan melepaskan tabuhan |
AYT | TUHAN, Allahmu, akan mengirimkan lebah untuk menyerang mereka. Orang-orang yang masih tersisa maupun yang bersembunyi akan habis binasa. |
TL © |
Tambahan pula Tuhan, Allahmu, akan menyuruhkan bala kebinasaan di antara mereka itu, sehingga segala orang yang lagi tinggal dan yang tersembunyipun hilang dari hadapanmu. |
BIS © |
Bahkan TUHAN Allahmu akan menimbulkan kegemparan di antara mereka, sehingga orang-orang yang dapat melarikan diri dan bersembunyi juga akan binasa. |
TSI | Bahkan TUHAN akan membuat mereka begitu ketakutan sehingga banyak yang melarikan diri dari hadapan kalian. Ada yang akan bersembunyi, tetapi pada akhirnya kalian akan membinasakan mereka. |
MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, akan mengirim belalang ke tengah-tengah mereka sampai orang-orang yang tertinggal dan mereka yang menyembunyikan diri dari hadapanmu binasa. |
Shellabear 2011 | Selain itu ALLAH, Tuhanmu, akan melepas serangga penyengat ke tengah-tengah mereka, sampai orang-orang yang masih tertinggal dan yang menyembunyikan diri terhadap engkau habis binasa. |
AVB | Selain itu TUHAN, Allahmu, akan melepaskan serangga penyengat ke tengah-tengah mereka, sampai kalangan yang masih selamat dan yang menyembunyikan diri daripada kamu akan habis binasa. |
TB ITL © |
Lagipula <01571> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , akan melepaskan <07971> tabuhan <06880> menyerbu mereka, sampai <05704> habis binasa <06> orang-orang yang masih tinggal <07604> dan yang menyembunyikan <05641> diri terhadap engkau.<06440> |
TL ITL © |
Tambahan pula <01571> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , akan menyuruhkan <07971> bala kebinasaan <06880> di antara mereka itu, sehingga <05704> segala orang yang lagi tinggal <07604> dan yang tersembunyipun <05641> hilang <06> dari hadapanmu .<06440> |
AYT ITL | TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , akan mengirimkan <07971> lebah <06880> untuk menyerang mereka. Orang-orang yang masih tersisa <07604> maupun <05704> yang bersembunyi <05641> akan habis binasa <06> . [ <01571> <0853> <00> <06440> |
AVB ITL | Selain <01571> itu TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , akan melepaskan <07971> serangga penyengat <06880> ke tengah-tengah mereka, sampai <05704> kalangan yang masih selamat <07604> dan yang menyembunyikan <05641> diri daripada <06440> kamu akan habis binasa <06> . [ <0853> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Lagipula TUHAN, Allahmu, akan melepaskan tabuhan 1 menyerbu mereka, sampai habis binasa orang-orang yang masih tinggal dan yang menyembunyikan diri terhadap engkau. |