TB © |
Engkau akan diberkati lebih dari pada segala bangsa: tidak akan ada laki-laki atau perempuan yang mandul di antaramu, ataupun di antara hewanmu. |
AYT | Kamu akan diberkati lebih dari segala bangsa. Tidak ada laki-laki atau perempuan yang mandul termasuk hewan ternakmu. |
TL © |
Berbahagialah kamu terlebih dari pada segala bangsa lain; maka di antara kamu seorang laki-laki atau perempuanpun tiada akan mandul, dan seekorpun tiada mandul di antara segala binatangmu. |
BIS © |
Dari semua bangsa di dunia, tidak satu pun mendapat berkat begitu berlimpah-limpah seperti kamu. Dari kamu semua dan dari segala ternakmu tidak satu pun akan mandul. |
TSI | Dia akan memberkati kamu semua lebih daripada bangsa-bangsa lain. Kamu dan keturunanmu tidak akan ada yang mandul. Demikian juga ternak-ternakmu. |
MILT | Engkau akan menjadi yang diberkati lebih daripada segala bangsa, tidak akan ada pria yang mandul atau wanita yang mandul di antaramu, atau di antara hewanmu. |
Shellabear 2011 | Engkau akan diberkahi melebihi segala bangsa. Tidak akan ada seorang pun yang mandul di antaramu, baik laki-laki maupun perempuan, bahkan juga di antara ternak-ternakmu. |
AVB | Kamu akan diberkati melebihi segala bangsa. Tidak akan ada seorang pun yang mandul dalam kalanganmu, baik lelaki mahupun perempuan, bahkan juga haiwan ternakanmu. |
TB ITL © |
Engkau akan diberkati <01288> lebih dari pada segala <03605> bangsa <05971> : tidak akan <03808> ada <01961> laki-laki atau perempuan yang mandul <06135> <06135> di antaramu, ataupun di antara hewanmu <0929> . [ ]<01961> |
TL ITL © |
Berbahagialah <01288> kamu terlebih dari pada segala <03605> bangsa <05971> lain; maka di antara kamu seorang laki-laki atau perempuanpun tiada <03808> akan mandul <06135> , dan seekorpun tiada mandul <06135> di antara segala binatangmu .<0929> |
AYT ITL | Kamu akan diberkati <01288> lebih dari segala <03605> bangsa <05971> . Tidak <03808> ada <01961> laki-laki atau perempuan yang mandul <06135> <06135> termasuk hewan ternakmu <0929> . [ <01961> <00> |
AVB ITL | Kamu akan diberkati <01288> melebihi segala <03605> bangsa <05971> . Tidak <03808> akan ada <01961> seorang pun yang mandul <06135> <06135> dalam kalanganmu, baik lelaki mahupun perempuan, bahkan juga haiwan ternakanmu <0929> . [ <01961> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Engkau akan diberkati 1 lebih dari pada segala bangsa: tidak akan ada laki-laki atau perempuan 2 yang mandul 2 di antaramu, ataupun di antara hewanmu. |