Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Ulangan 6:12

TB ©

maka berhati-hatilah, supaya jangan engkau melupakan TUHAN, yang telah membawa kamu keluar dari tanah Mesir, dari rumah perbudakan.

AYT

Janganlah lupa untuk berpegang teguh kepada TUHAN yang telah membawamu keluar dari tempat perbudakan Mesir.

TL ©

peliharakanlah kiranya dirimu dari pada melupakan Tuhan, yang telah menghantar akan kamu keluar dari negeri Mesir, dari dalam tempat perhambaan itu.

BIS ©

jagalah baik-baik supaya kamu jangan melupakan TUHAN yang sudah membebaskan kamu dari Mesir, tempat kamu diperbudak.

TSI

maka hati-hatilah! Jangan melupakan TUHAN yang sudah membawamu keluar dari perbudakan di Mesir.

MILT

berhati-hatilah supaya engkau jangan melupakan TUHAN YAHWEH 03068, yang telah membawa engkau keluar dari tanah Mesir, dari rumah perbudakan.

Shellabear 2011

hati-hatilah, jangan sampai kaulupakan ALLAH yang telah membawamu keluar dari Tanah Mesir, dari tempat perhambaan.

AVB

berhati-hatilah, jangan sampai kaulupakan TUHAN yang telah membawamu keluar dari Tanah Mesir, dari tempat perhambaan.


TB ITL ©

maka berhati-hatilah
<08104>
, supaya jangan
<06435>
engkau melupakan
<07911>
TUHAN
<03068>
, yang
<0834>
telah membawa
<03318>

<00>
kamu keluar
<00>

<03318>
dari tanah
<0776>
Mesir
<04714>
, dari rumah
<01004>
perbudakan
<05650>
.
TL ITL ©

peliharakanlah
<08104>
kiranya dirimu
<06435>
dari pada melupakan
<07911>
Tuhan
<03068>
, yang telah
<0834>
menghantar akan kamu keluar
<03318>
dari negeri
<0776>
Mesir
<04714>
, dari dalam tempat
<01004>
perhambaan
<05650>
itu.
AYT ITL
Janganlah
<06435>
lupa
<07911>
untuk berpegang
<08104>
teguh kepada
<0853>
TUHAN
<03068>
yang
<0834>
telah membawamu keluar
<03318>
dari
<0776>
tempat
<01004>
perbudakan
<05650>
Mesir
<04714>
. [
<00>
]
AVB ITL
berhati-hatilah
<08104>
, jangan
<06435>
sampai kaulupakan
<07911>
TUHAN
<03068>
yang
<0834>
telah membawamu keluar
<03318>
dari Tanah
<0776>
Mesir
<04714>
, dari tempat
<01004>
perhambaan
<05650>
. [
<00>

<0853>
]
HEBREW
Mydbe
<05650>
tybm
<01004>
Myrum
<04714>
Uram
<0776>
Kayuwh
<03318>
rsa
<0834>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
xkst
<07911>
Np
<06435>
Kl
<0>
rmsh (6:12)
<08104>

TB+TSK (1974) ©

maka berhati-hatilah, supaya jangan engkau melupakan TUHAN, yang telah membawa kamu keluar dari tanah Mesir, dari rumah perbudakan.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=5&chapter=6&verse=12
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)